励精图治

Prononciation: lì jīng tú zhì Signification littérale: Stimuler l'esprit, planifier la bonne gouvernance

Origine et Usage

Stimuler (励) l'esprit concentré (精) et planifier (图) le bon ordre (治). 精 est l'énergie concentrée plutôt que l'ingéniosité, de sorte que l'expression décrit un effort appliqué à pleine intensité aux affaires de la gouvernance, et elle appartient à un souverain prenant les affaires en main personnellement après une période de dérive. Ce sens d'un nouveau départ est généralement toujours présent. Les nouvelles administrations et les gestionnaires amenés pour redresser une situation, avec l'implication que la période précédente avait été relâchée.

Exemples

Anglais: "La nouvelle administration s'est engagée à des réformes et à une meilleure gouvernance."

Chinois: 新政府励精图治，致力于改革和更好的治理。