独当一面

Prononciation: dú dāng yī miàn Signification littérale: Seul, gérer un côté

Origine et Usage

Zhang Liang, conseillant Liu Bang sur qui il pouvait se permettre de compter, a déclaré que parmi ses généraux, seul Han Xin pouvait être confié à de grandes affaires et tenir un front par lui-même. Prendre charge (当) d'un côté (一面) seul (独) est donc une mesure spécifique d'une personne: non pas qu'elle soit talentueuse, mais qu'un secteur entier peut être remis et ne pas être regardé à nouveau. C'est le marqueur standard de la maturité professionnelle — le point auquel quelqu'un cesse d'être supervisé — et le compliment que les gens veulent le plus s'entendre dire sur eux-mêmes au travail.

Exemples

Anglais: "Après des années de formation, elle peut maintenant gérer le département de manière indépendante."

Chinois: 经过多年培训，她现在能够独当一面，管理整个部门。