12 expressions chinoises sophistiquées pour la maîtrise du HSK 6

Impuissant ; n'ayant aucune alternative

Signification littérale: Sans aucun moyen de gérer cela

Sans (无) aucun (可) moyen de le gérer (奈何). 奈何 est elle-même une question — comment gérer cela — ainsi la phrase dit qu'il n'y a pas de réponse à la question, ce qui est plus exact que l'impuissance : la situation a été comprise, et rien n'en découle. Le vers de Yan Shu a fixé le ton : 无可奈何花落去，似曾相识燕归...

Suffisant ; opiniâtre

Signification littérale: Se considérer comme ayant raison

Ce diagnostic vient de Confucius : 乡原，德之贼也, l'homme que tous au village trouvent agréable est le voleur de vertu. Mencius reprend le dicton quand Wan Zhang lui demande ce que cela peut bien vouloir dire, et l'explique — un tel homme plaît à tous, tient sa propre opinion (自以为) pour juste (是), et ne p...

Défaite totale ; dispersé en désordre

Signification littérale: Fleurs qui tombent et eau qui coule

Fleur (花) qui tombe (落), eau (水) qui coule (流). Cela commence comme une image lyrique du printemps tardif dans la poésie Tang, et il est important de noter à quel point le sens s'est complètement inversé : la même image de pétales détachés et emportés en est venue à décrire une armée en déroute. Le ...

Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même

Signification littérale: Dessiner le sol comme prison

Sima Qian, dans la lettre à Ren An écrite après sa propre mutilation, décrit ce qu'un homme d'honneur fera plutôt que de faire face aux officiers: il y a ceux pour qui un cercle tracé (画) sur le sol (地) est une prison (为牢) qu'ils ne franchiront pas, et une figure en bois d'un geôlier à laquelle ils ...

Proportionné à ce qu'il mérite

Signification littérale: Juste comme sa portion l'exige

Exactement (恰) comme (如) sa propre (其) mesure (分) l'exige. 分 est une portion allouée, ce qui est dû à quelque chose, donc la phrase concerne l'appariement plutôt que la modération: la réponse n'est ni trop ni trop peu pour ce cas particulier, et ce qui compte comme juste est défini par le cas et non...

Droit et ouvert ; au grand jour

Signification littérale: Brillant et ouvert d'esprit

Brillant (光) et clair (明), ouvert et découvert (磊落). 磊 est trois pierres empilées à découvert, et le mot conserve ce sens que tout est où on peut le compter. Ce que la phrase affirme n'est pas que quelqu'un n'a pas mal fait, mais que rien dans sa conduite n'est arrangé pour être caché, ce qui est un...

Talent littéraire ou artistique exceptionnel

Signification littérale: Un pinceau merveilleux produit des fleurs

Un recueil d'anecdotes de la dynastie Tang rapporte que Li Bai a rêvé que la pointe de son pinceau avait produit des fleurs, et que ses dons ont été extraordinaires à partir de ce moment. Un pinceau merveilleux (妙) produisant (生) des fleurs (花) situe le talent dans l'instrument plutôt que dans le tr...

Ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de

Signification littérale: Le placer hors de considération

Placer (置) quelque chose (之) en dehors (外) de ce qui est compté (度). L'empereur Guangwu, tenant la plupart de l'empire avec deux points d'appui restants, a déclaré qu'il placerait ces deux au-delà de ses calculs pour le moment; la phrase est la sienne. Ce qu'elle décrit n'est pas oublier un facteur ...

Capable de prendre en charge de manière indépendante

Signification littérale: Seul, gérer un côté

Zhang Liang, conseillant Liu Bang sur qui il pouvait se permettre de compter, a déclaré que parmi ses généraux, seul Han Xin pouvait être confié à de grandes affaires et tenir un front par lui-même. Prendre charge (当) d'un côté (一面) seul (独) est donc une mesure spécifique d'une personne: non pas qu'...

Avoir des racines profondes et une longue histoire

Signification littérale: Source lointaine, flux long

Une source (源) éloignée (远) et un courant (流) qui coule longtemps (长). Les deux moitiés décrivent le même fleuve depuis des extrémités opposées, et ce qu'elles affirment ensemble, c'est la continuité plutôt que le simple âge : l'eau qui arrive maintenant est connectée à la source, et rien entre les ...

Temps parfait ; conditions favorables

Signification littérale: Vent doux et soleil magnifique

Un vent doux (和) et un beau (丽) soleil (日). Les deux moitiés sont modérées à dessein — 和 est harmonieux plutôt que fort, 丽 est beau plutôt que flamboyant — alors ce qui est loué, c'est le temps avec rien d'extrême dedans, ce qui est une préférence esthétique entière énoncée en quatre caractères. Ell...

Incomparable ; sans égal

Signification littérale: Rien à comparer avec

Rien (无) avec quoi (与) la classer (伦比). 伦 signifie une catégorie ou un groupe de pairs, donc l'affirmation n'est pas que la chose est la meilleure mais qu'aucune classe de comparaison n'existe pour elle — il n'y a rien du même genre à mettre en ligne contre. C'est pourquoi cela fonctionne comme le s...