落花流水
落花流水 (luò huā liú shuǐ) littéralement signifie “fleurs qui tombent et eau qui coule”et exprime “défaite totale ; dispersé en désordre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: luo hua liu shui, luo hua liu shui,落花流水 Signification, 落花流水 en français
Prononciation: luò huā liú shuǐ Signification littérale: Fleurs qui tombent et eau qui coule
Origine et Usage
Fleur (花) qui tombe (落), eau (水) qui coule (流). Cela commence comme une image lyrique du printemps tardif dans la poésie Tang, et il est important de noter à quel point le sens s'est complètement inversé : la même image de pétales détachés et emportés en est venue à décrire une armée en déroute. Le chinois l'utilise maintenant presque exclusivement pour la défaite, dans la construction 打得落花流水, battu à fleur tombante et eau qui coule. La mélancolie originelle ne survit que dans l'écriture délibérément littéraire.
Exemples
Anglais: "L'armée a été complètement vaincue et dispersée dans toutes les directions."
Chinois: 军队被打得落花流水，四处逃散。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
光明磊落
guāng míng lěi luò
Droit et ouvert ; au grand jour
En savoir plus →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Avoir des racines profondes et une longue histoire
En savoir plus →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Talent littéraire ou artistique exceptionnel
En savoir plus →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Compréhension artistique parfaite entre amis
En savoir plus →
水落石出
shuǐ luò shí chū
La vérité émergera
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 落花流水 en français?
落花流水 (luò huā liú shuǐ) se traduit littéralement par “Fleurs qui tombent et eau qui coule”et est utilisé pour exprimer “Défaite totale ; dispersé en désordre”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 落花流水 est utilisé?
Situation: L'armée a été complètement vaincue et dispersée dans toutes les directions.
Quel est le pinyin pour 落花流水?
La prononciation pinyin pour 落花流水 est “luò huā liú shuǐ”.