欲擒故纵

Prononciation: yù qín gù zòng Signification littérale: Wishing to capture, first let go

Origine et Usage

Vouloir (欲) capturer (擒) et donc délibérément (故) laisser aller (纵). Le seizième des Trente-Six Stratagèmes, et son argument est pratique plutôt que psychologique : un ennemi acculé au mur combattra, tandis que celui autorisé à s'enfuir s'épuise et perd sa cohésion, donc la libération est un moyen de retirer le combat avant de prendre le prisonnier. Les sept captures et sept libérations de Meng Huo par Zhuge Liang sont l'illustration standard, et là l'objectif était une reddition qui tiendrait bon. Négociation et parentalité.

Exemples

Anglais: "The detective pretended to drop the case to make the suspect lower his guard."

Chinois: 侦探假装放弃案件，欲擒故纵，让嫌疑人放松警惕。