密不透风

Prononciation: mì bù tòu fēng Signification littérale: Si dense que le vent ne peut pas pénétrer.

Origine et Usage

Si serré (密) qu'aucun (不) vent (风) ne passe (透). L'air en est l'épreuve, comme l'eau dans 滴水不漏, et c'est la plus exigeante des deux. La phrase couvre aussi bien l'encombrement physique que, beaucoup plus souvent, l'information : un secret 密不透风 est celui dont rien n'a fui. Les mesures de sécurité et les familles qui ont gardé quelque chose secret pendant des années, parfois avec une note de malaise sur la manière dont cela a été fait.

Exemples

Anglais: "La sécurité était si stricte que rien ne pouvait passer."

Chinois: 安保密不透风。