势在必行
势在必行 (shì zài bì xíng) littéralement signifie “les circonstances exigent que cela soit fait”et exprime “n'est plus facultatif”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: shi zai bi xing, shi zai bi xing,势在必行 Signification, 势在必行 en français
Prononciation: shì zài bì xíng Signification littérale: Les circonstances exigent que cela soit fait
Origine et Usage
L'élan (势) est tel que (在) la chose doit (必) avancer (行). 势 est la force qu'une situation a déjà accumulée — le même caractère que dans 势如破竹 — de sorte que l'argument qui est présenté n'est pas que l'action est sage mais que les conditions ont supprimé l'alternative à cela. C'est ce qui rend l'expression utile, et aussi ce qui la rend pratique : elle présente une décision comme une observation. Réformes et changements industriels, où un auditeur attentif remarquera qu'elle fait le travail d'un argument sans en faire un.
Exemples
Anglais: "La transformation numérique est devenue inévitable pour l'industrie."
Chinois: 数字化转型已势在必行。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
物极必反
wù jí bì fǎn
Poussez assez loin et ça se retourne
En savoir plus →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Irrésistible ; élan irrésistible
En savoir plus →
势如破竹
shì rú pò zhú
Irresistible momentum; sweeping advance
En savoir plus →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluff avec un faux affichage
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Se consacrer entièrement ; travailler jusqu'à l'épuisement
En savoir plus →
痛改前非
tòng gǎi qián fēi
Se repentir et se réformer sincèrement
En savoir plus →
各有所长
gè yǒu suǒ cháng
Des personnes différentes, des forces différentes
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 势在必行 en français?
势在必行 (shì zài bì xíng) se traduit littéralement par “Les circonstances exigent que cela soit fait”et est utilisé pour exprimer “N'est plus facultatif”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 势在必行 est utilisé?
Situation: La transformation numérique est devenue inévitable pour l'industrie.
Quel est le pinyin pour 势在必行?
La prononciation pinyin pour 势在必行 est “shì zài bì xíng”.