势在必行
势在必行 (shì zài bì xíng) littéralement signifie “les circonstances exigent que cela soit fait”et exprime “être impératif; doit être fait”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: shi zai bi xing, shi zai bi xing,势在必行 Signification, 势在必行 en français
Prononciation: shì zài bì xíng Signification littérale: Les circonstances exigent que cela soit fait
Origine et Usage
Cet idiome décrit les circonstances (势) étant telles que (在) une action doit (必) être entreprise (行). Il dépeint des situations où les conditions rendent l'action inévitable. L'expression reconnaît quand les forces exigent une réponse. L'usage moderne décrit les impératifs - des situations où le changement est devenu nécessaire quelles que soient les préférences, où l'adaptation est requise pour la survie.
Exemples
Anglais: "La transformation numérique est devenue inévitable pour l'industrie."
Chinois: 数字化转型已势在必行。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Rendez-vous difficile à être facile
En savoir plus →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Les actions ne peuvent pas être annulées
En savoir plus →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Rush avec impatience pour être le premier, pas en dernier
En savoir plus →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 势在必行 en français?
势在必行 (shì zài bì xíng) se traduit littéralement par “Les circonstances exigent que cela soit fait”et est utilisé pour exprimer “Être impératif; doit être fait”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 势在必行 est utilisé?
Situation: La transformation numérique est devenue inévitable pour l'industrie.
Quel est le pinyin pour 势在必行?
La prononciation pinyin pour 势在必行 est “shì zài bì xíng”.