势在必行
势在必行 (shì zài bì xíng) littéralement signifie “les circonstances exigent que cela soit fait”et exprime “être impératif; doit être fait”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: shi zai bi xing, shi zai bi xing,势在必行 Signification, 势在必行 en français
Prononciation: shì zài bì xíng Signification littérale: Les circonstances exigent que cela soit fait
Origine et Usage
Cet idiome décrit les circonstances (势) étant telles que (在) une action doit (必) être entreprise (行). Il dépeint des situations où les conditions rendent l'action inévitable. L'expression reconnaît quand les forces exigent une réponse. L'usage moderne décrit les impératifs - des situations où le changement est devenu nécessaire quelles que soient les préférences, où l'adaptation est requise pour la survie.
Quand Utiliser
Situation: La transformation numérique est devenue inévitable pour l'industrie.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
别具一格
bié jù yī gé
Avoir un style unique ; être distinctif.
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Avoir un plan bien pensé ; être confiant.
En savoir plus →
万无一失
wàn wú yī shī
Absolument sûr ; infaillible.
En savoir plus →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hermétique ; impénétrable.
En savoir plus →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Filet inéluctable ; coup de filet.
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 势在必行 en français?
势在必行 (shì zài bì xíng) se traduit littéralement par “Les circonstances exigent que cela soit fait”et est utilisé pour exprimer “Être impératif; doit être fait”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 势在必行 est utilisé?
Situation: La transformation numérique est devenue inévitable pour l'industrie.
Quel est le pinyin pour 势在必行?
La prononciation pinyin pour 势在必行 est “shì zài bì xíng”.