胜券在握
胜券在握 (shèng quàn zài wò) littéralement signifie “billet de victoire en main”et exprime “avoir la victoire assurée; être confiant de gagner”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: sheng quan zai wo, sheng quan zai wo,胜券在握 Signification, 胜券在握 en français
Prononciation: shèng quàn zài wò Signification littérale: Billet de victoire en main
Origine et Usage
Cet idiome décrit le billet (券) de victoire (胜) étant dans (在) sa main (握). Semblable à 稳操胜券, il dépeint une victoire assurée. L'expression exprime la confiance que le succès est déjà acquis. L'usage moderne décrit des situations où l'on se sent certain de gagner, lorsque tous les facteurs pointent vers un succès inévitable.
Quand Utiliser
Situation: L'équipe se sentait confiante avant la dernière manche.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.
En savoir plus →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
En savoir plus →
别具一格
bié jù yī gé
Avoir un style unique ; être distinctif.
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Arriver en premier ; remporter les plus grands honneurs.
En savoir plus →
出神入化
chū shén rù huà
Atteindre un niveau de compétence surnaturel.
En savoir plus →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 胜券在握 en français?
胜券在握 (shèng quàn zài wò) se traduit littéralement par “Billet de victoire en main”et est utilisé pour exprimer “Avoir la victoire assurée; être confiant de gagner”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 胜券在握 est utilisé?
Situation: L'équipe se sentait confiante avant la dernière manche.
Quel est le pinyin pour 胜券在握?
La prononciation pinyin pour 胜券在握 est “shèng quàn zài wò”.