胜券在握
胜券在握 (shèng quàn zài wò) littéralement signifie “billet de victoire en main”et exprime “avoir la victoire assurée; être confiant de gagner”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: sheng quan zai wo, sheng quan zai wo,胜券在握 Signification, 胜券在握 en français
Prononciation: shèng quàn zài wò Signification littérale: Billet de victoire en main
Origine et Usage
Le billet gagnant (胜) (券) dans (在) la main (握). Identique en sens à 稳操胜券 et différent dans la construction : celle-ci place l'objet en premier et indique où il est, ce qui la rend descriptive alors que l'autre est emphatique. Le chinois les utilise indifféremment, avec 胜券在握 légèrement plus courant dans les écrits sur quelqu'un d'autre et 稳操胜券 légèrement plus courant dans les affirmations faites en son propre nom. Les deux disent que le résultat est réglé avant la fin de l'événement.
Exemples
Anglais: "L'équipe se sentait confiante avant la dernière manche."
Chinois: 球队胜券在握地进入决赛。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Avoir la victoire en poche; être certain de gagner
En savoir plus →
优胜劣汰
yōu shèng liè tài
La sélection naturelle élimine les
En savoir plus →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Avancez audacieusement par la difficulté
En savoir plus →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Exécution parfaite sans révision
En savoir plus →
自告奋勇
zì gào fèn yǒng
Volunteer bravely; step forward willingly
En savoir plus →
变本加厉
biàn běn jiā lì
Empirer ; s'intensifier négativement
En savoir plus →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses
En savoir plus →
志同道合
zhì tóng dào hé
Partager les mêmes objectifs et valeurs
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 胜券在握 en français?
胜券在握 (shèng quàn zài wò) se traduit littéralement par “Billet de victoire en main”et est utilisé pour exprimer “Avoir la victoire assurée; être confiant de gagner”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 胜券在握 est utilisé?
Situation: L'équipe se sentait confiante avant la dernière manche.
Quel est le pinyin pour 胜券在握?
La prononciation pinyin pour 胜券在握 est “shèng quàn zài wò”.