胜券在握
胜券在握 (shèng quàn zài wò) littéralement signifie “billet de victoire en main”et exprime “avoir la victoire assurée; être confiant de gagner”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: sheng quan zai wo, sheng quan zai wo,胜券在握 Signification, 胜券在握 en français
Prononciation: shèng quàn zài wò Signification littérale: Billet de victoire en main
Origine et Usage
Cet idiome décrit le billet (券) de victoire (胜) étant dans (在) sa main (握). Semblable à 稳操胜券, il dépeint une victoire assurée. L'expression exprime la confiance que le succès est déjà acquis. L'usage moderne décrit des situations où l'on se sent certain de gagner, lorsque tous les facteurs pointent vers un succès inévitable.
Exemples
Anglais: "L'équipe se sentait confiante avant la dernière manche."
Chinois: 球队胜券在握地进入决赛。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Avoir un plan clair à l'avance
En savoir plus →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Avoir une grande vision
En savoir plus →
如数家珍
rú shǔ jiā zhēn
Savoir quelque chose complètement
En savoir plus →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 胜券在握 en français?
胜券在握 (shèng quàn zài wò) se traduit littéralement par “Billet de victoire en main”et est utilisé pour exprimer “Avoir la victoire assurée; être confiant de gagner”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 胜券在握 est utilisé?
Situation: L'équipe se sentait confiante avant la dernière manche.
Quel est le pinyin pour 胜券在握?
La prononciation pinyin pour 胜券在握 est “shèng quàn zài wò”.