文不加点(文不加點)
文不加点 (wén bù jiā diǎn) littéralement signifie “l'écriture ne nécessitant aucune correction”et exprime “exécution parfaite sans révision”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: wen bu jia dian, wen bu jia dian,文不加点 Signification, 文不加点 en français
Prononciation: wén bù jiā diǎn Signification littérale: L'écriture ne nécessitant aucune correction
Origine et Usage
Le Livre de la Han Tardive parle de Mi Heng qui saisit le pinceau lors d'un banquet et termina une longue rhapsodie sur-le-champ — 文无加点, une écriture qui ne reçut aucune marque ajoutée, la formulation 文不加点 moderne altérant légèrement cela. Le 点 est le point qu'un écrivain faisait pour corriger une erreur, donc l'affirmation est qu'il n'y avait rien à corriger. C'est une louange pour une écriture qui s'avéra achevée, ce qui est une affirmation sur la rédaction plutôt que sur le résultat, et c'est le compliment adressé à quelqu'un qui ne semble pas réviser.
Exemples
Anglais: "Le manuscrit du romancier était si parfait qu'il ne nécessitait aucun changement éditorial"
Chinois: 这位小说家的手稿如此完美，不需要任何编辑修改
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
变本加厉
biàn běn jiā lì
Empirer ; s'intensifier négativement
En savoir plus →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses
En savoir plus →
文质彬彬
wén zhì bīn bīn
Caractère équilibré
En savoir plus →
不约而同
bù yuē ér tóng
Arrivez au même point sans coordination
En savoir plus →
层出不穷
céng chū bù qióng
Émergeant continuellement dans une succession sans fin
En savoir plus →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Talk endlessly; speak at great length
En savoir plus →
争论不休
zhēng lùn bù xiū
Argumenter sans fin sans résolution
En savoir plus →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Avancez audacieusement par la difficulté
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 文不加点 en français?
文不加点 (wén bù jiā diǎn) se traduit littéralement par “L'écriture ne nécessitant aucune correction”et est utilisé pour exprimer “Exécution parfaite sans révision”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 文不加点 est utilisé?
Situation: Le manuscrit du romancier était si parfait qu'il ne nécessitait aucun changement éditorial
Quel est le pinyin pour 文不加点?
La prononciation pinyin pour 文不加点 est “wén bù jiā diǎn”.