不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) littéralement signifie “ne pas encore organiser”et exprime “arrivez au même point sans coordination”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Signification, 不约而同 en français
Prononciation: bù yuē ér tóng Signification littérale: Ne pas encore organiser
Origine et Usage
Sans (不) l'avoir arrangé (约) et pourtant (而) pareil (同). La phrase décrit la convergence sans communication — plusieurs personnes atteignant la même conclusion ou prenant la même action indépendamment — et le chinois trouve cela intéressant plutôt que simplement coïncidentiel. Des foules arrivant au même moment, des témoins donnant le même compte, des collègues qui ont tous tranquillement cessé d'assister à la même réunion.
Exemples
Anglais: "Sans aucune coordination, trois équipes de recherche sont par indépendance des conclusions identiques"
Chinois: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
文不加点
wén bù jiā diǎn
Exécution parfaite sans révision
En savoir plus →
层出不穷
céng chū bù qióng
Émergeant continuellement dans une succession sans fin
En savoir plus →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Talk endlessly; speak at great length
En savoir plus →
争论不休
zhēng lùn bù xiū
Argumenter sans fin sans résolution
En savoir plus →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu
En savoir plus →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintenir un silence absolu sur la matière sensible
En savoir plus →
来龙去脉
lái lóng qù mài
Toute l'histoire ; causes et effets
En savoir plus →
别出心裁
bié chū xīn cái
Faire preuve d'originalité; non conventionnel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不约而同 en français?
不约而同 (bù yuē ér tóng) se traduit littéralement par “Ne pas encore organiser”et est utilisé pour exprimer “Arrivez au même point sans coordination”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 不约而同 est utilisé?
Situation: Sans aucune coordination, trois équipes de recherche sont par indépendance des conclusions identiques
Quel est le pinyin pour 不约而同?
La prononciation pinyin pour 不约而同 est “bù yuē ér tóng”.