不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) littéralement signifie “ne pas encore organiser”et exprime “arrivez au même point sans coordination”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Signification, 不约而同 en français
Prononciation: bù yuē ér tóng Signification littérale: Ne pas encore organiser
Origine et Usage
Les historiens des Han Orientaux ont d'abord observé ce phénomène d'actions qui, sans (不) arrangement préalable (约), se produisent néanmoins de manière identique (同), en documentant comment des fonctionnaires éloignés mettaient en œuvre des politiques similaires de manière indépendante. Les lettrés de la dynastie Tang ont vu dans une telle convergence une preuve des principes universels qui guident la pensée humaine. Les scientifiques modernes apprécient particulièrement de tels cas de découvertes indépendantes comme validation d'une vérité sous-jacente.
Exemples
Anglais: "Sans aucune coordination, trois équipes de recherche sont par indépendance des conclusions identiques"
Chinois: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Avoir un plan clair à l'avance
En savoir plus →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance méthodiquement avec prudence
En savoir plus →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faire des concessions pour éviter les conflits
En savoir plus →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Approchez indirectement pour atteindre l'objectif
En savoir plus →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Réaliser secrètement par une mauvaise orientation
En savoir plus →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Éliminer la cause profonde du problème
En savoir plus →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplifier les tendances ou l'élan existants
En savoir plus →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Conflit mutuel profite à un tiers
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不约而同 en français?
不约而同 (bù yuē ér tóng) se traduit littéralement par “Ne pas encore organiser”et est utilisé pour exprimer “Arrivez au même point sans coordination”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 不约而同 est utilisé?
Situation: Sans aucune coordination, trois équipes de recherche sont par indépendance des conclusions identiques
Quel est le pinyin pour 不约而同?
La prononciation pinyin pour 不约而同 est “bù yuē ér tóng”.