来龙去脉

Prononciation: lái lóng qù mài Signification littérale: La crête d'où elle vient, le cours d'eau où elle s'écoule

Origine et Usage

Les deux moitiés sont des termes techniques de la géomancie, et elles ne sont pas du même ordre : 龙 est la montée et la descente d'une chaîne de montagnes, et 来龙 est son pic principal, la hauteur d'où on dit que l'énergie du site descend ; 脉 est le cours d'eau dans la vallée, et 去脉 est son canal principal, où l'eau va. Donc la paire est une crête et un cours d'eau — le sol lu vers le haut et vers le bas à la fois, ce qui était le travail du géomancien. Transféré aux affaires, il demande la même chose : pas ce qui s'est passé, mais d'où c'est venu et où c'est allé. 把来龙去脉讲清楚 est une demande pour considérablement plus qu'un résumé.

Exemples

Anglais: "Avant de prendre une décision, nous devons comprendre le contexte complet."

Chinois: 做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。