10 expressions chinoises sur la communication et la parole

Talk endlessly; speak at great length

Signification littérale: Surging waves never ceasing

滔滔 est le son et le mouvement d'un fleuve en crue ; avec 不绝, jamais (不) ne s'arrêtant (绝), l'expression donne au discours ce même volume et ce même refus de s'arrêter. L'image de l'eau fait deux choses à la fois, louant la fluidité et avertissant de la quantité, et lequel des deux est entendu dépend...

Argumenter sans fin sans résolution

Signification littérale: Argumenter sans repos

Argumenter (争论) sans (不) cesse (休). Il s'agit d'une phrase moderne à quatre caractères construite sur un schéma productif plutôt que sur une allusion classique : 不休 s'attache à un verbe pour signifier que l'action ne s'arrêtera pas, et il produit 喋喋不休 (bavardage incessant) de la même manière qu'il p...

Maintenir un silence absolu sur la matière sensible

Signification littérale: Aucune dissimulation n'est aussi profonde

Cela provient du Commentaire de Guliang, qui dit d'une affaire trop grave pour être enregistrée clairement qu'il n'existe rien (莫) d'aussi profond (如深) que son occultation (讳). La profondeur du silence est elle-même la mesure de ce qui est caché, de sorte que l'évasion devient une preuve. Un silence...

Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu

Signification littérale: Tout le monde sait complètement

Ce que les nombreux (众) tous (周) savent (所知). L'expression remplit une fonction rhétorique plutôt que de rapporter un fait, ce qu'il vaut la peine de noter avant de l'utiliser : placer une affirmation à l'intérieur de 众所周知 affirme qu'elle est établie et met quiconque en désaccord en dehors du groupe...

Arrivez au même point sans coordination

Signification littérale: Ne pas encore organiser

Sans (不) l'avoir arrangé (约) et pourtant (而) pareil (同). La phrase décrit la convergence sans communication — plusieurs personnes atteignant la même conclusion ou prenant la même action indépendamment — et le chinois trouve cela intéressant plutôt que simplement coïncidentiel. Des foules arrivant au...

Émergeant continuellement dans une succession sans fin

Signification littérale: Les niveaux émergent sans fin

Des couches (层) qui émergent (出) sans (不) fin (穷). L'image est stratifiée — une chose apparaissant derrière une autre, à plusieurs reprises, sans fin visible à la pile — ce qui est plus spécifique que simplement « nombreux ». L'expression est neutre quant à la bienvenue. De nouvelles technologies et...

Faire preuve d'originalité; non conventionnel

Signification littérale: Produire un design issu de son propre esprit

Faire ressortir (出) quelque chose mis à part (别) par sa propre (心) découpe (裁). 裁 c'est la coupe du tailleur, étendre le tissu et décider où les ciseaux vont, donc la métaphore place l'originalité à l'étape de la planification plutôt qu'à l'exécution. Ce qui est loué c'est la décision de disposer le...

Une promesse une fois faite doit être tenue

Signification littérale: Une fois qu'un mot est prononcé

Une fois (既) qu'une parole (一言) est sortie (出). La ligne ne reste presque jamais seule : 一言既出，驷马难追, une fois prononcée, une équipe de quatre chevaux ne peut pas la rattraper. L'image est celle de la parole se déplaçant plus vite que la chose la plus rapide disponible pour la poursuivre, donc ce que ...

Exécution parfaite sans révision

Signification littérale: L'écriture ne nécessitant aucune correction

Le Livre de la Han Tardive parle de Mi Heng qui saisit le pinceau lors d'un banquet et termina une longue rhapsodie sur-le-champ — 文无加点, une écriture qui ne reçut aucune marque ajoutée, la formulation 文不加点 moderne altérant légèrement cela. Le 点 est le point qu'un écrivain faisait pour corriger une e...

Toute l'histoire ; causes et effets

Signification littérale: La crête d'où elle vient, le cours d'eau où elle s'écoule

Les deux moitiés sont des termes techniques de la géomancie, et elles ne sont pas du même ordre : 龙 est la montée et la descente d'une chaîne de montagnes, et 来龙 est son pic principal, la hauteur d'où on dit que l'énergie du site descend ; 脉 est le cours d'eau dans la vallée, et 去脉 est son canal pri...