10 expressions idiomatiques chinoises sur l'enseignement et le mentorat

Explain profound ideas in simple terms

Signification littérale: Enter deep come out shallow

S'enfoncer (入) profondément (深) et en ressortir (出) superficiel (浅). Les deux moitiés décrivent la même personne, et l'ordre est toute la revendication : la profondeur vient en premier et n'est pas négociable, et l'accessibilité est ce qui est produit ensuite. C'est ce qui la sépare de la simplifica...

Servir de lien entre ce qui précède et ce qui suit

Signification littérale: Continuer au-dessus et ouvrir en dessous

Reprendre (承) ce qui est au-dessus (上) et ouvrir la voie à (启) ce qui est en dessous (下). C'est commencé comme un terme en critique littéraire pour la phrase de transition — celle qui termine l'argument précédent et rend le suivant possible — et c'est encore utilisé ainsi pour les paragraphes et les...

Find an alternative approach; think outside the box

Signification littérale: Separately open a side path

Ouvrir (辟) un sentier (蹊徑) séparé (另). 蹊 est une piste usée par les pieds plutôt qu'une route construite, ce qui est exactement juste : ce qui se crée n'est pas une autoroute alternative mais une voie qui n'existait pas parce que personne ne l'avait empruntée. La phrase reconnaît que la route princi...

Content with superficial understanding

Signification littérale: Not seeking thorough understanding

Tao Yuanming, se décrivant sous un nom supposé, écrivit 好读书，不求甚解 — aimant lire, et ne pas (不) chercher (求) une explication (解) exhaustive (甚) — ajoutant que chaque fois qu'il comprenait quelque chose il oublierait de manger pour le plaisir. En contexte cela rejette l'érudition commentariale de son é...

Readily accept good advice

Signification littérale: Follow good like flowing water

Celui-ci vient du Zuo Zhuan, dit de Luan Shu de Jin, qui acceptait les bons conseils comme l'eau coule vers le bas — suivant (从) le bien (善) comme s'il (如) s'écoulait (流), sans friction et sans délai. Ce qui est loué, c'est l'absence de résistance : il n'a pas eu besoin d'être persuadé de renoncer d...

Entraîner un apprenant étape par étape

Signification littérale: Guider étape par étape, bon pour entraîner

Yan Hui, décrivant ce que c'était d'être enseigné par Confucius, a dit 夫子循循然善诱人 — le Maître guide les gens étape après étape (循循) et est bon (善) pour les entraîner (诱). 诱 signifie ailleurs séduire ou attirer, ce qui est la partie intéressante : l'élève est entraîné plutôt qu'instruit, et chaque étap...

Teach with tireless patience

Signification littérale: Teach others without weariness

Dans les Analectes, Confucius dit 学而不厌，诲人不倦 — ne jamais se fatiguer d'étudier, ne jamais se lasser (不倦) d'instruire (诲) les gens (人) — et ajoute, lequel de ces traits est en moi ? Il ne répond pas à une question sur lui-même ; la modestie est spontanée. Un passage distinct fait le même geste à propo...

Enseigner par la parole et l'action

Signification littérale: Enseigner par les mots et l'exemple personnel

Le transmettre en paroles (言传) et enseigner par la personne (身教). Les deux moitiés ne sont pas des partenaires égaux, et le chinois traite la deuxième comme la plus forte : 身 est le corps, sa propre conduite, et l'argument qui en découle est que ce qui est démontré l'emporte sur ce qui est énoncé ch...

Clear at a glance; obvious

Signification littérale: One look completely clear

Complètement clair (了然) à un (一) coup d'œil (目). 了 signifie terminer ou compléter, donc 了然 est l'état d'une chose étant réglée dans l'esprit, et la prétention est que ce réglage n'a pas pris plus longtemps que le coup d'œil. Cela en fait une louange pour la présentation plutôt que pour le spectateur...

Taper dans le mille; incisif

Signification littérale: Une aiguille voit le sang

Cette expression décrivait à l'origine les acupuncteurs qualifiés qui pouvaient faire couler le sang (见血) avec une seule (一) insertion d'aiguille (针), démontrant une technique parfaite. L'expression a évolué pour louer toute action précise et directe qui atteint immédiatement son objectif. Dans la c...