深入浅出

Prononciation: shēn rù qiǎn chū Signification littérale: Enter deep come out shallow

Origine et Usage

S'enfoncer (入) profondément (深) et en ressortir (出) superficiel (浅). Les deux moitiés décrivent la même personne, et l'ordre est toute la revendication : la profondeur vient en premier et n'est pas négociable, et l'accessibilité est ce qui est produit ensuite. C'est ce qui la sépare de la simplification, qui ignore la première étape. Pour un enseignant, un manuel ou un écrivain de vulgarisation scientifique, c'est le compliment le plus élevé disponible, et le test qu'il établit est un test difficile : un expert qui ne peut pas le faire ne se voit pas complimenter.

Exemples

Anglais: "A great teacher explains complex concepts in simple terms."

Chinois: 好老师能够深入浅出地讲解复杂概念。