从善如流

Prononciation: cóng shàn rú liú Signification littérale: Follow good like flowing water

Origine et Usage

Celui-ci vient du Zuo Zhuan, dit de Luan Shu de Jin, qui acceptait les bons conseils comme l'eau coule vers le bas — suivant (从) le bien (善) comme s'il (如) s'écoulait (流), sans friction et sans délai. Ce qui est loué, c'est l'absence de résistance : il n'a pas eu besoin d'être persuadé de renoncer d'abord à sa propre position. Quelqu'un qui adopte immédiatement la meilleure suggestion, sans d'abord défendre celle avec laquelle il est arrivé.

Exemples

Anglais: "Elle accepte facilement les bonnes suggestions de son équipe."

Chinois: 她从善如流，乐于接受团队的好建议。