适可而止

Prononciation: shì kě ér zhǐ Signification littérale: Quand c'est approprié, alors arrêtez.

Origine et Usage

Atteindre ce qui suffira (适可) et puis (而) s'arrêter (止). 适可 est le point de suffisance — assez pour le propos, non le maximum disponible — ainsi l'expression nomme un seuil plutôt qu'une limite. Ce qu'elle demande est la reconnaissance que le point a été atteint, ce qui est la partie difficile. Manger, boire, dépenser, plaisanter et critiquer — la chose standard dite à quelqu'un qui continue après que l'effet a été réalisé.

Exemples

Anglais: "La modération en toutes choses est la voie de l'équilibre."

Chinois: 凡事适可而止才能保持平衡。