急于求成

Prononciation: jí yú qiú chéng Signification littérale: Anxieux d'atteindre le succès

Origine et Usage

Anxieux (急) à propos de (于) l'obtention (求) du succès (成). 急 est l'urgence ressentie comme une pression plutôt que comme une vitesse, donc la faute est située dans l'état de la personne et non dans son rythme : ce n'est pas qu'elle se déplace rapidement mais qu'elle ne peut pas supporter de ne pas être arrivée. C'est pourquoi cela explique les mauvaises décisions. Les étudiants, les nouveaux cadres et les investisseurs, généralement comme un diagnostic offert par quelqu'un qui observe plutôt que comme un aveu.

Exemples

Anglais: "Son impatience d'obtenir des résultats rapides a conduit à de mauvaises décisions."

Chinois: 他急于求成导致了糟糕的决定。