欲速不达

Prononciation: yù sù bù dá Signification littérale: Désirer la vitesse, ne pas atteindre

Origine et Usage

Confucius, en conseillant un magistrat nouvellement nommé, lui a dit de ne pas vouloir les choses rapidement et de ne pas être attiré par de petits avantages : 欲速则不达 — vouloir (欲) la vitesse (速) et vous n'arriverez (不) pas (达). Le raisonnement est administratif plutôt que moral, et il concerne un gouverneur essayant de montrer des résultats rapidement. L'affirmation est causale plutôt que simplement prémonitoire : la hâte est ce qui empêche l'arrivée. Les projets, l'apprentissage, et quiconque visiblement saute des étapes.

Exemples

Anglais: "Le fait de précipiter le projet a causé plus de retards à la fin."

Chinois: 赶工反而导致了更多延误，真是欲速不达。