欲速不达
欲速不达 (yù sù bù dá) littéralement signifie “désirer la vitesse, ne pas atteindre”et exprime “la hâte fait perdre du temps; plus on se hâte, moins on avance”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: yu su bu da, yu su bu da,欲速不达 Signification, 欲速不达 en français
Prononciation: yù sù bù dá Signification littérale: Désirer la vitesse, ne pas atteindre
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait de désirer (欲) la vitesse (速) mais de ne pas (不) atteindre (达) l'objectif. Tiré des Analectes où Confucius avertissait que la hâte entrave plutôt qu'elle n'aide. L'expression capture le paradoxe selon lequel se précipiter ralentit souvent les progrès. L'usage moderne met en garde contre l'impatience, reconnaissant qu'une réussite durable nécessite un rythme approprié plutôt qu'une précipitation désespérée.
Exemples
Anglais: "Le fait de précipiter le projet a causé plus de retards à la fin."
Chinois: 赶工反而导致了更多延误，真是欲速不达。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
集思广益
jí sī guǎng yì
Rassembler la sagesse de nombreux
En savoir plus →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace à la source
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 欲速不达 en français?
欲速不达 (yù sù bù dá) se traduit littéralement par “Désirer la vitesse, ne pas atteindre”et est utilisé pour exprimer “La hâte fait perdre du temps; plus on se hâte, moins on avance”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 欲速不达 est utilisé?
Situation: Le fait de précipiter le projet a causé plus de retards à la fin.
Quel est le pinyin pour 欲速不达?
La prononciation pinyin pour 欲速不达 est “yù sù bù dá”.
Listes préparées avec 欲速不达
15 Ancient Chinese Wisdom Quotes — From Confucius to Laozi
Profound ancient Chinese wisdom quotes from Confucian, Taoist, and classical traditions. Timeless life guidance in just four characters each.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.
SBTI ZZZZ Personality — 5 Chinese Idioms for the Deadliner Type
SBTI ZZZZ activates only at the deadline. 5 Chinese idioms (chengyu) for this last-minute, emergency-awakened personality.