44 idiomes
dé xīn yìng shǒu
“Le cœur obtient, la main répond.”
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
Cet idiome décrit le cœur (心) obtenant (得) et la main (手) répondant (应). Il dépeint une coordination parfaite entre l'intention et l'exécution. L'expr...
En savoir plus →
jià qīng jiù shú
“Conduire un véhicule léger, approcher la familiarité.”
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
Cet idiome décrit le fait de conduire (驾) un véhicule (车) léger (轻) et d'approcher (就) la familiarité (熟). Semblable à 轻车熟路, il dépeint la facilité du...
En savoir plus →
qīng chē shú lù
“Voiture légère, route familière.”
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
Cet idiome décrit une voiture (车) légère (轻) sur une route (路) familière (熟). Il dépeint un voyage facile sans fardeau sur un chemin bien connu. L'exp...
En savoir plus →
yóu rèn yǒu yú
“Lame en mouvement avec de la marge.”
Manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.
Cet idiome décrit une lame (刃) en mouvement (游) ayant (有) de la marge (余). Tiré de l'histoire de Zhuangzi sur le cuisinier Ding qui abattait des bœufs...
En savoir plus →
chéng zhú zài xiōng
“Bambou complet dans la poitrine.”
Avoir un plan bien pensé ; être confiant.
Cet idiome décrit le bambou (竹) complet (成) étant (在) dans la poitrine (胸). Une variante de 胸有成竹 avec la même signification - avoir une préparation me...
En savoir plus →
shì kě ér zhǐ
“Quand c'est approprié, alors arrêtez.”
Arrêtez-vous au bon moment ; pratiquez la modération.
Cet idiome décrit quand il est approprié (适可) alors (而) de s'arrêter (止). Il prône la modération et la connaissance des limites. L'expression met en g...
En savoir plus →
jiàn hǎo jiù shōu
“Voir de bonnes conditions puis collecter”
Quitter tant qu'on est en avance; prendre des bénéfices
Cet idiome décrit le fait de voir (见) de bonnes conditions (好) et ensuite (就) collecter/arrêter (收). Il conseille de savoir quand quitter tant qu'on e...
En savoir plus →
jí liú yǒng tuì
“Retraite courageuse du courant rapide”
Prendre sa retraite au sommet; savoir quand arrêter
Cet idiome décrit le fait de se retirer (退) courageusement (勇) d'un courant (流) rapide (急). Il dépeint la sagesse et le courage nécessaires pour se re...
En savoir plus →
gōng chéng shēn tuì
“Mérite accompli, la personne se retire”
Prendre sa retraite après avoir réussi
Cet idiome décrit le mérite (功) accompli (成) et la personne (身) se retirant (退). Tiré du Dao De Jing conseillant aux sages de se retirer après avoir a...
En savoir plus →
yù sù bù dá
“Désirer la vitesse, ne pas atteindre”
La hâte fait perdre du temps; plus on se hâte, moins on avance
Cet idiome décrit le fait de désirer (欲) la vitesse (速) mais de ne pas (不) atteindre (达) l'objectif. Tiré des Analectes où Confucius avertissait que l...
En savoir plus →
jí yú qiú chéng
“Anxieux d'atteindre le succès”
Être impatient de réussir; précipiter les choses
Cet idiome décrit le fait d'être anxieux (急) de (于) rechercher (求) le succès (成). Il met en garde contre l'impatience qui mine les progrès prudents. L...
En savoir plus →
táo lǐ mǎn mén
“Les pêches et les prunes remplissent la porte”
Avoir de nombreux élèves qui réussissent
Cet idiome décrit les pêches (桃) et les prunes (李) remplissant (满) la porte (门). Les élèves sont métaphoriquement appelés pêchers et pruniers parce qu...
En savoir plus →
yán chuán shēn jiào
“Enseigner par les mots et l'exemple personnel”
Enseigner par la parole et l'action
Cet idiome décrit l'enseignement par les mots (言传) et l'exemple personnel (身教). Il reconnaît que l'instruction implique à la fois l'enseignement verba...
En savoir plus →
yǒu jiào wú lèi
“Fournir une éducation sans discrimination”
Éducation pour tous sans discrimination
Cet idiome décrit le fait d'avoir (有) une éducation (教) sans (无) catégories (类). Il est tiré des Analectes et exprime le principe de Confucius selon l...
En savoir plus →
yīn cái shī jiào
“Enseigner selon les capacités”
Adapter l'enseignement aux capacités des élèves
Cet idiome décrit l'enseignement (施教) en fonction (因) des capacités (材). Il incarne la philosophie éducative de Confucius consistant à adapter l'ensei...
En savoir plus →
huì rén bù juàn
“Teach others without weariness”
Teach with tireless patience
Cet idiome décrit le fait d'enseigner (诲) aux gens (人) sans (不) se lasser (倦). Il vient des Analectes où Confucius a décrit son dévouement infatigable...
En savoir plus →
xún xún shàn yòu
“Patiently and skillfully guide”
Guide patiently and methodically
Cet idiome décrit le fait de guider (循循) habilement (善) et de conduire (诱). Il vient des Analectes où Yan Hui a loué la méthode d'enseignement de Conf...
En savoir plus →
cóng shàn rú liú
“Follow good like flowing water”
Readily accept good advice
Cet idiome décrit le fait de suivre (从) ce qui est bon (善) comme (如) l'eau qui coule (流). Il vient de Zuozhuan décrivant le duc Huan de Jin qui accept...
En savoir plus →
wén guò zé xǐ
“Hear faults, then rejoice”
Welcome criticism; embrace feedback
Cet idiome décrit le fait d'entendre (闻) les défauts (过) et ensuite (则) de se réjouir (喜). Il vient de Mencius louant Yu le Grand qui accueillait la c...
En savoir plus →
bù qiú shèn jiě
“Not seeking thorough understanding”
Content with superficial understanding
This idiom describes not (不) seeking (求) thorough (甚) understanding (解). It originated from Tao Yuanming's essay where he described his reading style ...
En savoir plus →
yī mù liǎo rán
“One look completely clear”
Clear at a glance; obvious
This idiom describes becoming completely clear (了然) with one (一) look (目). It praises clarity that enables instant comprehension without explanation. ...
En savoir plus →
dà cái xiǎo yòng
“Big talent small use”
Waste talent on menial tasks
This idiom describes big (大) talent (材) being given small (小) use (用) - wasting capable people on trivial tasks. The phrase criticizes poor resource a...
En savoir plus →
shēn lín qí jìng
“Body arrives at that situation”
Feel as if personally present
Cette expression idiomatique décrit le fait que son corps (身) arrive (临) à cette (其) situation ou à cet endroit (境). Elle met l'accent sur la présence...
En savoir plus →
huò rán kāi lǎng
“Suddenly opens up bright”
Suddenly see the light; become clear
Cette expression idiomatique décrit quelque chose qui s'ouvre (开) soudainement (豁然) dans la clarté (朗). Elle vient du célèbre 'Printemps de la fleur d...
En savoir plus →
gè yǒu suǒ cháng
“Chacun a ses forces”
Chacun a ses propres forces
Cette expression affirme que chaque personne (各) a (有) ses propres (所) forces (长). Elle reconnaît que différents individus excellent dans différents d...
En savoir plus →
wú suǒ bù zhī
“Rien qui ne soit connu”
Tout savoir ; omniscient
Cette expression décrit un état où il n'y a rien (无所) qui ne soit pas (不) connu (知) - l'omniscience ou la connaissance encyclopédique. L'expression dé...
En savoir plus →
shí shì qiú shì
“Chercher la vérité à partir des faits”
Être pratique et réaliste; chercher la vérité à partir des faits
Cette expression signifie chercher (求) la vérité (是) à partir des faits réels (实事). Elle est issue du 'Livre des Han' de la dynastie Han décrivant l'a...
En savoir plus →
qià dào hǎo chù
“Arriver juste au bon endroit”
Juste ce qu'il faut; parfaitement approprié
Cette expression décrit le fait d'arriver (到) exactement (恰) au bon (好) endroit (处). Elle incarne l'idéal confucéen et taoïste de modération et d'atte...
En savoir plus →
bié chū xīn cái
“Produire différent de la coupe du cœur”
Faire preuve d'originalité; non conventionnel
Cette expression décrit le fait de produire (出) quelque chose de différent (别) de la conception ou de la coupe (裁) de son cœur (心). Le caractère 裁 fai...
En savoir plus →
yī zhēn jiàn xiě
“Une aiguille voit le sang”
Taper dans le mille; incisif
Cette expression décrivait à l'origine les acupuncteurs qualifiés qui pouvaient faire couler le sang (见血) avec une seule (一) insertion d'aiguille (针),...
En savoir plus →
shēn rù qiǎn chū
“Enter deep come out shallow”
Explain profound ideas in simple terms
This idiom describes entering (入) deeply (深) into a subject but coming out (出) with shallow/accessible (浅) explanations. It praises the ability to und...
En savoir plus →
xiāng fǔ xiāng chéng
“Mutually assist mutually complete”
Complement each other; mutually beneficial
This idiom describes things that mutually (相) support (辅) and mutually (相) complete (成) each other. The phrase reflects the Chinese philosophical unde...
En savoir plus →
nòng qiǎo chéng zhuō
“Playing clever becomes clumsy”
Outsmart oneself; cleverness backfiring
This idiom describes how attempting (弄) to be clever (巧) results (成) in clumsiness (拙). It captures the irony of sophisticated plans that backfire, pr...
En savoir plus →
bǎi sī bù jiě
“Think a hundred times still not understand”
Unable to understand despite much thought
This idiom describes thinking (思) a hundred times (百) yet still not (不) understanding (解), expressing puzzlement that persists despite extensive conte...
En savoir plus →
lái lóng qù mài
“Dragon venant et veines allant”
Toute l'histoire ; causes et effets
Cette expression est tirée de la géomancie chinoise (feng shui), où 'dragon' (龙) fait référence aux chaînes de montagnes et 'veines' (脉) à leurs exten...
En savoir plus →
xǔ xǔ rú shēng
“Vividement comme si vivant”
Réaliste ; vivement réaliste
Cette expression utilise la reduplication 'xuxu' (栩栩), signifiant vif ou réaliste, combinée avec 'comme si vivant' (如生) pour décrire un art si réalist...
En savoir plus →
bàn xìn bàn yí
“À moitié croire, à moitié douter”
Sceptique ; incertain
Cette expression capture précisément l'état de croyance partielle (半信) mélangée à un doute partiel (半疑), décrivant l'incertitude où l'on ne peut ni pl...
En savoir plus →
yuán yuǎn liú cháng
“Source lointaine, flux long”
Avoir des racines profondes et une longue histoire
Cette expression utilise la métaphore d'une rivière avec des sources (源) lointaines (远) et un flux (流) long (长) pour décrire des choses avec des racin...
En savoir plus →
miào bǐ shēng huā
“Un pinceau merveilleux produit des fleurs”
Talent littéraire ou artistique exceptionnel
Cette expression est tirée de la légende du poète Li Bai de la dynastie Tang, qui aurait rêvé que des fleurs s'épanouissaient de son pinceau d'écritur...
En savoir plus →
qià rú qí fèn
“Juste comme sa portion l'exige”
Juste ce qu'il faut ; parfaitement approprié
Cette expression met l'accent sur le fait de faire quelque chose exactement (恰) comme (如) sa portion appropriée (其分) l'exige - ni plus ni moins. Le co...
En savoir plus →
huà dì wéi láo
“Dessiner le sol comme prison”
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
Cette expression est tirée des 'Mémoires du Grand Historien' (史记), décrivant une ancienne punition où les criminels étaient confinés dans un cercle tr...
En savoir plus →
nán yuán běi zhé
“Conduire vers le sud en allant vers le nord”
Actions contraires à ses objectifs
Cette expression idiomatique provient des 'Stratégies des Royaumes combattants' (战国策). Un homme voulait se rendre dans l'État méridional de Chu, mais ...
En savoir plus →
ěr mù yī xīn
“Oreilles et yeux complètement renouvelés”
Une nouvelle expérience rafraîchissante
Cette expression idiomatique apparaît dans les textes classiques décrivant la sensation de rencontrer quelque chose de rafraîchissant. Les oreilles (耳...
En savoir plus →
xún xù jiàn jìn
“Suivre l'ordre et avancer progressivement”
Progresser étape par étape
Cette expression idiomatique apparaît dans 'Les Analectes de Confucius' et a été développée par Zhu Xi, le grand érudit néo-confucéen de la dynastie S...
En savoir plus →