游刃有余
游刃有余 (yóu rèn yǒu yú) littéralement signifie “lame en mouvement avec de la marge.”et exprime “manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: you ren you yu, you ren you yu,游刃有余 Signification, 游刃有余 en français
Prononciation: yóu rèn yǒu yú Signification littérale: Lame en mouvement avec de la marge.
Origine et Usage
Cet idiome décrit une lame (刃) en mouvement (游) ayant (有) de la marge (余). Tiré de l'histoire de Zhuangzi sur le cuisinier Ding qui abattait des bœufs avec une telle habileté que son couteau ne s'émoussait jamais. L'expression dépeint la maîtrise avec aisance. L'usage moderne décrit le fait de gérer des tâches avec compétence et une capacité à revendre, d'accomplir sans effort ce que d'autres trouvent difficile.
Exemples
Anglais: "Le chef expérimenté gérait la cuisine animée sans effort."
Chinois: 经验丰富的厨师在繁忙的厨房游刃有余。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 游刃有余 en français?
游刃有余 (yóu rèn yǒu yú) se traduit littéralement par “Lame en mouvement avec de la marge.”et est utilisé pour exprimer “Manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 游刃有余 est utilisé?
Situation: Le chef expérimenté gérait la cuisine animée sans effort.
Quel est le pinyin pour 游刃有余?
La prononciation pinyin pour 游刃有余 est “yóu rèn yǒu yú”.