明镜止水(明鏡止水)

Prononciation: míng jìng zhǐ shuǐ Signification littérale: Miroir transparent encore l'eau

Origine et Usage

Cette métaphore compare un miroir clair (明) (鏡) et une eau immobile (止) (水) à un état de parfaite limpidité d'esprit. Enracinée dans les textes de méditation bouddhistes de la dynastie Tang, elle décrit l'état d'esprit idéal – telle la surface immaculée d'un miroir ou un étang non perturbé reflétant parfaitement la réalité. Cette image a profondément résonné auprès des pratiquants du bouddhisme Chan, qui cherchaient à cultiver un esprit libre de pensées ou d'émotions déformantes. Dans les traditions savantes confucéennes, elle fut associée à l'état mental requis pour un jugement juste. Le concept a particulièrement influencé la peinture de paysage chinoise, où les artistes s'efforçaient de capturer les scènes avec un esprit aussi clair que l'eau calme. L'usage moderne s'étend aux moments nécessitant une clarté absolue, de la prise de décision cruciale à la résolution créative de problèmes, soulignant la valeur d'une perspective sereine et impartiale.

Exemples

Anglais: "Le médiateur expérimenté a maintenu une objectivité complète tout au long de la négociation"

Chinois: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性