明镜止水(明鏡止水)
明镜止水 (míng jìng zhǐ shuǐ) littéralement signifie “miroir transparent encore l'eau”et exprime “esprit clair et calme”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: ming jing zhi shui, ming jing zhi shui,明镜止水 Signification, 明镜止水 en français
Prononciation: míng jìng zhǐ shuǐ Signification littérale: Miroir transparent encore l'eau
Origine et Usage
Cette métaphore provient du Zhuangzi, qui observe que personne ne prend son reflet dans l'eau courante mais dans l'eau immobile — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Un miroir (明) clair (镜) et une eau (止) immobile (水) montrent tous deux exactement ce qui est devant eux, et tous deux le font uniquement parce que rien ne les perturbe. L'esprit qu'il décrit n'est pas vide mais sans déformation. Ce qu'il nomme est la sérénité qui permet à quelqu'un de voir une situation telle qu'elle est, plutôt que comme sa propre agitation la peint.
Exemples
Anglais: "Le médiateur expérimenté a maintenu une objectivité complète tout au long de la négociation"
Chinois: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Les menaces ouvertes plus faciles que cachées
En savoir plus →
明察秋毫
míng chá qiū háo
Percevoir de minuscules détails
En savoir plus →
明哲保身
míng zhé bǎo shēn
Se protéger du danger sagement
En savoir plus →
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐ
Les bénédictions se posent là où l'esprit est calme
En savoir plus →
自作聪明
zì zuò cōng míng
Trop intelligent pour son bien
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
水到渠成
shuǐ dào qú chéng
Le succès vient naturellement
En savoir plus →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Dans un élément parfait
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 明镜止水 en français?
明镜止水 (míng jìng zhǐ shuǐ) se traduit littéralement par “Miroir transparent encore l'eau”et est utilisé pour exprimer “Esprit clair et calme”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 明镜止水 est utilisé?
Situation: Le médiateur expérimenté a maintenu une objectivité complète tout au long de la négociation
Quel est le pinyin pour 明镜止水?
La prononciation pinyin pour 明镜止水 est “míng jìng zhǐ shuǐ”.
Listes préparées avec 明镜止水
12 Flowing Chinese Idioms About Water (水)
Learn Chinese idioms featuring water (水), embodying adaptability, purity, and life force.
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
8 Luminous Chinese Idioms for Lantern Festival (元宵节)
Beautiful Chinese idioms for the Lantern Festival, celebrating lights, reunion, and the first full moon.