吉祥止止

Prononciation: jí xiáng zhǐ zhǐ Signification littérale: La bonne fortune vient et reste

Origine et Usage

De Zhuangzi (《庄子·人间世》), dans le passage sur le 'jeûne du cœur' (心斋). Confucius, tel que Zhuangzi l'imagine, dit à son disciple Yan Hui : 'regarde cette chambre vide — la chambre vide se remplit de lumière, et la bonne fortune vient s'y reposer' (瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止). Le premier 止 signifie s'arrêter et rester ; le second est généralement lu comme une particule. Le point est que les bénédictions se posent dans un esprit qui est calme et vide, pas dans un esprit qui court après elles. C'est une bénédiction littéraire, principalement vue dans la calligraphie plutôt que dans des salutations parlées, et son 祥 contient le radical du mouton — sous la dynastie Han, 吉祥 était souvent écrit 吉羊.

Exemples

Anglais: "Il a accroché un rouleau portant l'inscription 'la bonne fortune vient et reste' au-dessus de son bureau."

Chinois: 书房里挂着一幅“吉祥止止”的字，寓意福气常驻。