洋洋大观

Prononciation: yáng yáng dà guān Signification littérale: Vaste et magnifique à contempler

Origine et Usage

洋洋 décrit quelque chose de vaste et débordant, et 大观 un grand spectacle. L'image racine remonte à Zhuangzi, qui décrit la Voie comme couvrant et soutenant toutes choses, 'vaste, comme il est grand' (洋洋乎大哉), bien que l'idiome à quatre caractères lui-même soit beaucoup plus tardif — il apparaît dans les mémoires Qing Six Records of a Floating Life (《浮生六记》). Il est utilisé pour une gamme impressionnante et abondante : une exposition, un festin, un marché de festival, une collection. Dans une année de Chèvre, il prend une couche supplémentaire, car 洋 (yáng) se prononce exactement comme 羊 (yáng), la chèvre — le même jeu de mots qui fait de 喜气洋洋 un favori de l'année de la Chèvre.

Exemples

Anglais: "Le marché du Nouvel An était un spectacle magnifique, avec des étals de lanternes, de sucreries et de découpes de papier à perte de vue."

Chinois: 春节庙会上各色年货应有尽有，真是洋洋大观。