羊续悬鱼

Prononciation: yáng xù xuán yú Signification littérale: Yang Xu suspend le poisson

Origine et Usage

Du Livre des Han postérieurs (《后汉书·羊续传》). Ici, 羊 est un nom de famille : Yang Xu (羊续) était gouverneur de Nanyang à la fin de la dynastie Han orientale et célèbre pour vivre frugalement. Son adjoint lui présenta un jour un poisson frais. Yang l'accepta et le suspendit dans sa cour. Lorsque l'adjoint apporta plus tard un autre, Yang lui montra simplement le premier, toujours suspendu là, et les cadeaux cessèrent (续乃出前所悬者以杜其意). Le poisson suspendu (悬鱼) est devenu un raccourci pour un fonctionnaire qui ne peut être acheté, et l'idiome est encore utilisé pour louer les fonctionnaires qui refusent des faveurs.

Exemples

Anglais: "Elle retourna chaque cadeau des fournisseurs avec une note polie — une Yang Xu moderne suspendant le poisson."

Chinois: 他为官清廉，效法羊续悬鱼，从不收受任何礼物。