羚羊挂角

Prononciation: líng yáng guà jiǎo Signification littérale: L'antilope suspendue par ses cornes

Origine et Usage

Les textes du bouddhisme Chan décrivent une antilope (羚羊) qui dort en suspendant (挂) ses cornes (角) sur une branche afin que ses pieds ne laissent aucune odeur sur le sol et qu'aucun chasseur ne puisse la suivre à la trace. Yan Yu a emprunté l'image dans 《沧浪诗话》 pour décrire la poésie qu'il admirait le plus : une œuvre si complète que le travail derrière elle a disparu, laissant 无迹可求 — rien à tracer. Elle est devenue le terme chinois standard pour la maîtrise qui cache sa propre méthode, et elle reste le compliment le plus élevé disponible pour un morceau d'écriture, une performance, ou un morceau d'artisanat : non pas qu'il soit habile, mais que vous ne pouvez pas voir où la compétence a été appliquée.

Exemples

Anglais: "Ses meilleurs écrits ne laissent aucune technique visible derrière — vous ne pouvez pas trouver les coutures."

Chinois: 他的诗如羚羊挂角，无迹可求。