亡羊得牛

Prononciation: wáng yáng dé niú Signification littérale: Perdre un mouton, gagner un bœuf

Origine et Usage

De 《淮南子·说山训》 : perdre (亡) une brebis (羊) et gagner (得) un bœuf (牛) est une perte que personne ne refuserait. La phrase est le jumeau optimiste du bien plus connu 亡羊补牢, et elle fait un argument différent — non pas que les dégâts peuvent être réparés, mais qu'une perte peut être le prix de quelque chose de plus grand, et que le compte n'a de sens qu'une fois que vous pouvez voir les deux côtés de la situation. C'est une chose utile à dire à quelqu'un qui pleure encore la brebis, et une chose dangereuse à dire trop tôt, avant que le bœuf ne soit réellement arrivé.

Exemples

Anglais: "Perdre le petit compte a libéré l'équipe pour celui qui comptait."

Chinois: 这次调整看似损失，其实亡羊得牛。