亡羊补牢(亡羊補牢)

Prononciation: wáng yáng bǔ láo Signification littérale: Réparer le stylo après des moutons perdus

Origine et Usage

Les Stratégies des États combattants l'attribuent au ministre Zhuang Xin, s'adressant au Roi de Chu après que partie du royaume ait déjà été perdue : voir le lièvre et se tourner pour appeler le chien n'est pas trop tard, et réparer (补) l'enclos (牢) après avoir perdu (亡) le mouton (羊) n'est pas trop tard non plus — 亡羊补牢，未为迟也. Le langage moderne le complète généralement ainsi : 亡羊补牢，为时未晚. Le proverbe concède la perte et refuse de la traiter comme définitive, et il pousse à corriger la faute qui l'a causée plutôt qu'à ruminer sur ce qui est parti.

Exemples

Anglais: "Après la rupture de sécurité, la société a finalement mis à niveau ses systèmes"

Chinois: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统