寥若晨星

Prononciation: liáo ruò chén xīng Signification littérale: Clairsemé comme étoiles du matin

Origine et Usage

Clairsemé (寥) comme (若) les étoiles du matin (晨星) — les quelques-unes encore visibles une fois que le ciel a commencé à s'éclairer, quand presque tout le champ a disparu. La comparaison est précise sur une sorte particulière de rareté : non pas qu'il y en ait jamais eu beaucoup, mais qu'il y en ait eu beaucoup et qu'il y en ait maintenant ceux-ci. Cela la rend légèrement élégiaque, et elle convient aux artisans survivants, aux locuteurs d'un dialecte mourant, et à tout ce dont le nombre s'avère avoir été plus important qu'il ne l'est.

Exemples

Anglais: "Les vrais experts de cette technologie émergente sont aussi rares que les étoiles du matin"

Chinois: 这个新兴技术领域的真正专家寥若晨星