若有所思

Prononciation: ruò yǒu suǒ sī Signification littérale: Comme si quelque chose pensait

Origine et Usage

Comme si (若) il y avait (有) quelque chose (所) dont on pensait (思). La construction est soignée et fait le travail : elle décrit une apparence plutôt qu'un état mental, de sorte que ce qui est rapporté est un visage, non une pensée. C'est pourquoi il s'emploie presque toujours pour parler d'une autre personne. Le récit chinois l'utilise au moment où un personnage se tait au milieu d'une conversation, et on dit au lecteur exactement ce que l'observateur peut voir et rien de plus.

Exemples

Anglais: "Après avoir reçu les nouvelles, elle a regardé par la fenêtre avec une expression contemplative"

Chinois: 收到消息后，她若有所思地望着窗外