乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) littéralement signifie “chaotique sept huit désordonnés”et exprime “désorganisation complète et désordre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Signification, 乱七八糟 en français
Prononciation: luàn qī bā zāo Signification littérale: Chaotique sept huit désordonnés
Origine et Usage
La littérature vernaculaire de la dynastie Ming nous a offert cette expression merveilleusement évocatrice pour désigner un chaos absolu où une multitude (七八) d'éléments se trouvent dans un désordre complet (糟). Contrairement aux idiomes plus érudits, elle est née du langage quotidien des foyers et des marchés. Les romans de la dynastie Qing l'ont utilisée pour dépeindre de manière vivante les lendemains – qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou de conflits humains. Les nombres sept et huit suggéraient une pluralité aléatoire plutôt qu'un comptage précis, créant ainsi l'image d'éléments dispersés défiant toute tentative d'organisation.
Exemples
Anglais: "Après la fête d'anniversaire des enfants, le salon était complètement désorganisé"
Chinois: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 乱七八糟 en français?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) se traduit littéralement par “Chaotique sept huit désordonnés”et est utilisé pour exprimer “Désorganisation complète et désordre”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 乱七八糟 est utilisé?
Situation: Après la fête d'anniversaire des enfants, le salon était complètement désorganisé
Quel est le pinyin pour 乱七八糟?
La prononciation pinyin pour 乱七八糟 est “luàn qī bā zāo”.
Listes préparées avec 乱七八糟
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.