乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) littéralement signifie “chaotique sept huit désordonnés”et exprime “désorganisation complète et désordre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Signification, 乱七八糟 en français
Prononciation: luàn qī bā zāo Signification littérale: Chaotique sept huit désordonnés
Origine et Usage
Chaotique (乱) sept (七) huit (八) et un gâchis (糟). La construction sept-et-huit est une sténographie chinoise pour le désordre, et une étymologie populaire relie les chiffres à deux catastrophes historiques, la Rébellion des Sept États sous les Han et la Guerre des Huit Princes sous les Jin. Cette dérivation est presque certainement rétrofittée. La phrase est entièrement familière, chez elle en décrivant une pièce, un emploi du temps ou une explication, et elle n'a aucune dignité littéraire du tout.
Exemples
Anglais: "Après la fête d'anniversaire des enfants, le salon était complètement désorganisé"
Chinois: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
七上八下
qī shàng bā xià
Anxieux et instable
En savoir plus →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Essentiellement le même malgré les apparences
En savoir plus →
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Très élevée de probabilité à environ 80 à 90%
En savoir plus →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Tout le monde parle en même temps ; discussion animée
En savoir plus →
丢三落四
diū sān là sì
Habituellement oublieux et désorganisé
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 乱七八糟 en français?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) se traduit littéralement par “Chaotique sept huit désordonnés”et est utilisé pour exprimer “Désorganisation complète et désordre”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 乱七八糟 est utilisé?
Situation: Après la fête d'anniversaire des enfants, le salon était complètement désorganisé
Quel est le pinyin pour 乱七八糟?
La prononciation pinyin pour 乱七八糟 est “luàn qī bā zāo”.
Listes préparées avec 乱七八糟
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.