七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) littéralement signifie “sept mains huit pieds”et exprime “beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Signification, 七手八脚 en français
Prononciation: qī shǒu bā jiǎo Signification littérale: Sept mains huit pieds
Origine et Usage
Sept (七) mains (手) et huit (八) pieds (脚). Le chinois apparie sept et huit pour signifier une multiplicité désordonnée plutôt que tout compte spécifique, et le même procédé produit 乱七八糟 et 七嘴八舌. Ce que la phrase décrit, c'est un groupe qui aide tous à la fois — les membres surpassent la tâche, tout le monde fait quelque chose, et personne ne dirige. Son ton est affectueux plus souvent que critique, et il convient à la scène quand une table s'effondre et six personnes la rattrapent.
Exemples
Anglais: "Le personnel des urgences a déménagé en coordination chaotique pour sauver la victime de l'accident"
Chinois: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
七上八下
qī shàng bā xià
Anxieux et instable
En savoir plus →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Désorganisation complète et désordre
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Essentiellement le même malgré les apparences
En savoir plus →
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Très élevée de probabilité à environ 80 à 90%
En savoir plus →
胡说八道
hú shuō bā dào
Parler de non-sens complet sans fondation
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Tout le monde parle en même temps ; discussion animée
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 七手八脚 en français?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) se traduit littéralement par “Sept mains huit pieds”et est utilisé pour exprimer “Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 七手八脚 est utilisé?
Situation: Le personnel des urgences a déménagé en coordination chaotique pour sauver la victime de l'accident
Quel est le pinyin pour 七手八脚?
La prononciation pinyin pour 七手八脚 est “qī shǒu bā jiǎo”.
Listes préparées avec 七手八脚
10 Handy Chinese Idioms With Hand (手)
Master Chinese idioms featuring the hand (手), about skill, action, and capability.
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.