小心翼翼

Prononciation: xiǎo xīn yì yì Signification littérale: Petite aile de cœur

Origine et Usage

C'est des anciens vers du « Classique des poèmes » (Shijing, 1000-600 av. J.-C.) que nous vient cette image d'aborder les tâches avec un cœur prudent (xiǎoxīn) et une vigilance d'oiseau (yìyì). Les fonctionnaires de la cour l'utilisèrent d'abord pour décrire la manière de naviguer dans des environnements politiques périlleux. Les écrivains de la dynastie Han en élargirent l'usage pour décrire la manipulation de tout ce qui est précieux ou fragile. La métaphore aviaire saisissait parfaitement la combinaison d'une attention ciblée et d'une promptitude à se retirer en cas de danger. Les conservateurs et les diplomates modernes incarnent encore cette approche prudente où un seul faux pas pourrait causer des dommages irréparables.

Exemples

Anglais: "L'expert en restauration a géré l'ancien manuscrit avec une extrême prudence"

Chinois: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿