小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) littéralement signifie “prudent et solennellement attentif”et exprime “agir avec une extrême prudence et des soins”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Signification, 小心翼翼 en français
Prononciation: xiǎo xīn yì yì Signification littérale: Prudent et solennellement attentif
Origine et Usage
Le Livre des Chants l'utilise à propos du roi Wen : révérencieux et prudent (小心翼翼) dans son service. 翼翼 là signifie solennel et attentif plutôt que quelque chose à voir avec des ailes, bien que le caractère soit celui d'une aile et l'association soit difficile à secouer. Dans le classique, il décrit une attitude religieuse. L'usage moderne ordinaire l'a rétréci à la prudence physique — porter quelque chose de fragile, marcher sur la glace — et la révérence s'est amincie en prudence.
Exemples
Anglais: "L'expert en restauration a géré l'ancien manuscrit avec une extrême prudence"
Chinois: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Baisser la garde
En savoir plus →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Les mots diffèrent des pensées
En savoir plus →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Investissez les plus grands efforts et émotion
En savoir plus →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Affecté en profondeur et en permanence
En savoir plus →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Esprit agité et flou
En savoir plus →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Courage équilibré avec une attention particulière
En savoir plus →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Caractère fondamentalement gentil et vertueux
En savoir plus →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Appréhension constante ; impossible d'arrêter de s'inquiéter
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 小心翼翼 en français?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) se traduit littéralement par “Prudent et solennellement attentif”et est utilisé pour exprimer “Agir avec une extrême prudence et des soins”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 小心翼翼 est utilisé?
Situation: L'expert en restauration a géré l'ancien manuscrit avec une extrême prudence
Quel est le pinyin pour 小心翼翼?
La prononciation pinyin pour 小心翼翼 est “xiǎo xīn yì yì”.