刻骨铭心(刻骨銘心)
刻骨铭心 (kè gǔ míng xīn) littéralement signifie “carver bon inscrir coeur”et exprime “affecté en profondeur et en permanence”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ke gu ming xin, ke gu ming xin,刻骨铭心 Signification, 刻骨铭心 en français
Prononciation: kè gǔ míng xīn Signification littérale: CARVER BON INSCRIR COEUR
Origine et Usage
Gravé (刻) dans l'os (骨) et inscrit (铭) sur le cœur (心). 铭 est spécifiquement le verbe pour couler une inscription dans le bronze, donc les deux moitiés nomment des médias permanents, et ce que la phrase affirme est que l'impression ne peut pas s'effacer. L'usage des Tang l'attache à la gratitude — une dette trop profonde pour jamais être acquittée — plutôt qu'à une blessure, ce qui vaut la peine de savoir, puisque l'instinct anglais est de se tourner vers le traumatisme. Le chinois l'utilise maintenant des deux façons, mais le sens bienveillant est le plus ancien et reste le plus courant dans l'écriture.
Exemples
Anglais: "Les expériences de guerre du réfugié ont laissé des souvenirs indélébiles qui ont façonné toute sa vie"
Chinois: 难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Esprit agité et flou
En savoir plus →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Baisser la garde
En savoir plus →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Les mots diffèrent des pensées
En savoir plus →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Investissez les plus grands efforts et émotion
En savoir plus →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Courage équilibré avec une attention particulière
En savoir plus →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Appréhension constante ; impossible d'arrêter de s'inquiéter
En savoir plus →
称心如意
chèn xīn rú yì
Parfaitement satisfaisant toutes les attentes
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 刻骨铭心 en français?
刻骨铭心 (kè gǔ míng xīn) se traduit littéralement par “CARVER BON INSCRIR COEUR”et est utilisé pour exprimer “Affecté en profondeur et en permanence”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 刻骨铭心 est utilisé?
Situation: Les expériences de guerre du réfugié ont laissé des souvenirs indélébiles qui ont façonné toute sa vie
Quel est le pinyin pour 刻骨铭心?
La prononciation pinyin pour 刻骨铭心 est “kè gǔ míng xīn”.
Listes préparées avec 刻骨铭心
15 Heartfelt Chinese Idioms With Heart (心)
Explore Chinese idioms featuring the heart (心), expressing emotions, intentions, and inner feelings.
10 Romantic Chinese Idioms for Qixi Festival (七夕)
Romantic Chinese idioms for Qixi Festival (Chinese Valentine's Day), celebrating love and devotion.
8 Chinese Idioms About Sadness & Sorrow
Poignant Chinese idioms expressing sadness, grief, and sorrow - understand how Chinese culture articulates melancholy.