异曲同工(異曲同工)
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) littéralement signifie “mélodie différente, même savoir-faire”et exprime “différentes méthodes, tout aussi bons résultats”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: yi qu tong gong, yi qu tong gong,异曲同工 Signification, 异曲同工 en français
Prononciation: yì qǔ tóng gōng Signification littérale: Mélodie différente, même savoir-faire
Origine et Usage
Han Yu a écrit dans le même essai que Yang Xiong et Sima Xiangru avaient le même (同) savoir-faire (工) bien que leurs mélodies (曲) différaient (异) — 同工异曲, qui s'inverse dans la forme moderne. 工 est le savoir-faire artisanal et son résultat, la revendication porte donc sur la qualité réalisée plutôt que sur l'intention. La phrase est utilisée quand deux méthodes tout à fait différentes arrivent à un résultat également bon, et c'est un compliment pour les deux. Ce n'est pas une façon de dire que deux choses sont les mêmes.
Exemples
Anglais: "Les deux sociétés ont utilisé des méthodes différentes mais ont obtenu des résultats tout aussi excellents"
Chinois: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
求同存异
qiú tóng cún yì
Convenir du commun, mettre de côté le reste
En savoir plus →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Artisanat surnaturel
En savoir plus →
曲突徙薪
qū tū xǐ xīn
Prendre des précautions avant le désastre
En savoir plus →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Travail sophistiqué apprécié par quelques
En savoir plus →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Essentiellement le même malgré les apparences
En savoir plus →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artisanat au-delà des limites naturelles
En savoir plus →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Une concurrence féroce entre égaux
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 异曲同工 en français?
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) se traduit littéralement par “Mélodie différente, même savoir-faire”et est utilisé pour exprimer “Différentes méthodes, tout aussi bons résultats”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 异曲同工 est utilisé?
Situation: Les deux sociétés ont utilisé des méthodes différentes mais ont obtenu des résultats tout aussi excellents
Quel est le pinyin pour 异曲同工?
La prononciation pinyin pour 异曲同工 est “yì qǔ tóng gōng”.