巧夺天工(巧奪天工)
巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) littéralement signifie “la compétence dépasse le travail de la nature”et exprime “artisanat au-delà des limites naturelles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: qiao duo tian gong, qiao duo tian gong,巧夺天工 Signification, 巧夺天工 en français
Prononciation: qiǎo duó tiān gōng Signification littérale: La compétence dépasse le travail de la nature
Origine et Usage
Ceci provient d'une ligne de Zhao Mengfu de la dynastie Yuan sur l'artifice humain saisissant l'œuvre du ciel — 人间巧艺夺天工. Un savoir-faire (巧) tellement fin qu'il ravit (夺) ce que la nature (天) a créé (工) est une louange d'une sorte inhabituelle, car il place l'artisanat en compétition avec la création plutôt qu'en imitation de celle-ci. Un travail manuel affiné au-delà du point où une main aurait dû être capable d'aller.
Exemples
Anglais: "La sculpture complexe de jade a dépassé ce qui semblait humainement possible"
Chinois: 这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Juge avec une perspective limitée
En savoir plus →
破天荒
pò tiān huāng
Pour la première fois ; sans précédent
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Sans faille et parfaitement transparent
En savoir plus →
得天独厚
dé tiān dú hòu
La chanceux des avantages naturels
En savoir plus →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Earth-shaking; tremendous
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Toujours quelqu'un de mieux
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 巧夺天工 en français?
巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) se traduit littéralement par “La compétence dépasse le travail de la nature”et est utilisé pour exprimer “Artisanat au-delà des limites naturelles”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 巧夺天工 est utilisé?
Situation: La sculpture complexe de jade a dépassé ce qui semblait humainement possible
Quel est le pinyin pour 巧夺天工?
La prononciation pinyin pour 巧夺天工 est “qiǎo duó tiān gōng”.
Listes préparées avec 巧夺天工
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
8 Chinese Idioms About Freedom & Liberation
Liberating Chinese idioms about freedom, independence, and breaking free from constraints.
10 Chinese Idioms About Dreams & Aspirations
Dreamy Chinese idioms about dreams, both literal night dreams and metaphorical life aspirations.