坐井观天(坐井觀天)
坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) littéralement signifie “asseyez-vous dans le ciel bien”et exprime “juge avec une perspective limitée”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: zuo jing guan tian, zuo jing guan tian,坐井观天 Signification, 坐井观天 en français
Prononciation: zuò jǐng guān tiān Signification littérale: Asseyez-vous dans le ciel bien
Origine et Usage
Ceci descend des Éléments essentiels de la Voie morale de Han Yu : 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — assis (坐) dans un puits (井) et regardant (观) le ciel (天), on appelle le ciel petit ; le ciel n'est pas petit. L'ajout de Han Yu est la deuxième clause, qui place la faute carrément sur le spectateur plutôt que sur la vue. Une perspective étroite que son détenteur a confondue avec l'image d'ensemble.
Exemples
Anglais: "N'ayant jamais voyagé à l'étranger, son point de vue sur les relations internationales était gravement limité"
Chinois: 由于从未出国旅行，他对国际关系的看法非常有限
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artisanat au-delà des limites naturelles
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
破天荒
pò tiān huāng
Pour la première fois ; sans précédent
En savoir plus →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Toujours quelqu'un de mieux
En savoir plus →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
S'inquiète inutilement des catastrophes impossibles
En savoir plus →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Sans faille et parfaitement transparent
En savoir plus →
得天独厚
dé tiān dú hòu
La chanceux des avantages naturels
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 坐井观天 en français?
坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) se traduit littéralement par “Asseyez-vous dans le ciel bien”et est utilisé pour exprimer “Juge avec une perspective limitée”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 坐井观天 est utilisé?
Situation: N'ayant jamais voyagé à l'étranger, son point de vue sur les relations internationales était gravement limité
Quel est le pinyin pour 坐井观天?
La prononciation pinyin pour 坐井观天 est “zuò jǐng guān tiān”.
Listes préparées avec 坐井观天
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
8 Chinese Idioms About Freedom & Liberation
Liberating Chinese idioms about freedom, independence, and breaking free from constraints.
10 Chinese Idioms About Dreams & Aspirations
Dreamy Chinese idioms about dreams, both literal night dreams and metaphorical life aspirations.