杞人忧天(杞人憂天)

Prononciation: qǐ rén yōu tiān Signification littérale: Qi personne inquiète le ciel

Origine et Usage

Le Liezi rapporte l'histoire d'un homme (人) de Qi (杞) qui craignait (忧) que le ciel (天) ne tombe et que la terre ne cède, et il arrêta de manger et de dormir à cause de cela. Un ami lui expliqua que le ciel n'est que de l'air accumulé et la terre de la matière solide accumulée, et les deux hommes furent rassurés — bien que Liezi donne ensuite une troisième voix suggérant qu'aucun d'eux ne savait vraiment. Notez l'État : 杞 était un petit statelet de descendants de Xia, pas 齐. La phrase nomme l'anxiété à propos du théoriquement possible et pratiquement lointain.

Exemples

Anglais: "Ses craintes constantes au sujet des dangers éloignés l'ont empêché de profiter de la vie"

Chinois: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活