10 expressions chinoises sur le danger et le risque

Emprunter le pouvoir d'intimider

Signification littérale: Renard utilise le pouvoir du Tigre

Cette expression est née d'une fable de la période des Royaumes combattants où un renard (狐) empruntait (假) l'autorité (威) d'un tigre (虎) pour intimider d'autres animaux. Cette histoire fut relatée pour la première fois dans le Zhan Guo Ce, utilisant le renard rusé et le tigre puissant pour critique...

Trop effrayant et suspect

Signification littérale: Appel de grue à son de vent

Datant de la dynastie Jin (265-420 ap. J.-C.), cette expression a émergé des conséquences de la bataille de la rivière Fei. L'armée vaincue est devenue si paranoïaque qu'elle a confondu le moindre bruit du vent (风声) et le cri de la grue (鹤唳) avec des mouvements ennemis. Cette image s'inspire de la n...

Avoir un plan clair à l'avance

Signification littérale: Bambou prêt dans le cœur

Cette expression tire son origine de l'approche du peintre Wen Yuke, de la dynastie des Song du Sud, en matière de peinture de bambou. Avant de poser le pinceau sur le papier, il visualisait entièrement le bambou (竹) dans son cœur/esprit (胸), s'assurant qu'il était pleinement formé (成) dans son imag...

Ruine en ajoutant des extras

Signification littérale: Dessiner un serpent ajouter les pieds

L'ancienne parabole raconte l'histoire d'un artiste qui perdit un concours de buveurs de vin parce qu'il passa trop de temps à ajouter des pattes à son dessin de serpent (画蛇添足). Cette histoire est entrée dans le langage courant sous la dynastie Han comme un avertissement contre le fait de gâcher ce ...

Le mensonge répété devient la vérité

Signification littérale: Trois personnes rendent le tigre réel

Cet idiome provient de l'avertissement de Pang Cong, ministre de l'État de Wei, à son roi, concernant la manière dont les mensonges répétés de trois (三) personnes (人) peuvent faire qu'une affirmation même absurde — comme un tigre (虎) en liberté sur la place du marché — finisse par sembler vraie (成)....

Inutilement suspect

Signification littérale: Arc dans la tasse de serpent l'ombre

Ce récit de la dynastie Jin met en scène un érudit qui a vu le reflet d'un arc (弓) dans sa coupe (杯), le prenant pour l'ombre d'un serpent (蛇) (影). La maladie qu'il a contractée par la peur ne s'est dissipée qu'une fois qu'il a découvert la vérité. Consignée pour la première fois dans le 'Jin Shu', ...

Courage sous pression

Signification littérale: Faire face au danger sans crainte

Cette expression décrit l'attitude consistant à faire face au danger (临危) sans crainte (不惧), et puise ses origines dans les récits du courage du général Yue Fei durant la dynastie des Song du Sud. Les annales historiques rapportent comment Yue a su garder son calme dans des conditions de combat extr...

S'inquiète inutilement des catastrophes impossibles

Signification littérale: Qi personne inquiète le ciel

Cette expression imagée, qui évoque une anxiété démesurée, fait référence à un homme du pays de Qi (杞人) qui s'inquiétait (忧) de la chute du ciel (天). Elle tire son origine du texte philosophique 'Liezi', datant de la période des Royaumes combattants. Elle raconte l'histoire d'un homme si préoccupé p...

La paranoïa extrême voit des menaces partout

Signification littérale: Grass Trees Tous les soldats

Cette expression idiomatique psychologique décrit le fait de voir chaque brin d'herbe (草) et chaque arbre (木) comme des soldats (兵). Elle tire son origine de la période des Trois Royaumes, où un général vaincu devint si craintif pendant sa retraite que le bruissement de la végétation lui apparut com...

Rush avec impatience pour être le premier, pas en dernier

Signification littérale: Rivaliser avec la première peur

L'atmosphère compétitive de la cour impériale de la dynastie Han a donné naissance à cette expression décrivant la double impulsion de vouloir être le premier (争先) et de craindre d'être le dernier (恐后). Les historiens de la cour ont noté comment cette combinaison d'ambition et d'anxiété animait le c...