狐假虎威

Prononciation: hú jiǎ hǔ wēi Signification littérale: Renard utilise le pouvoir du Tigre

Origine et Usage

Un tigre attrapa un renard, et le renard dit que le ciel l'avait établi seigneur des bêtes, si bien que le manger serait défier le ciel — marchez derrière moi et voyez si quelque chose ose tenir bon. Le tigre suivit, les animaux s'enfuirent, et le tigre conclut que le renard avait dit la vérité. Les Stratégies des Royaumes combattants le racontent à propos d'un général dont la réputation reposait entièrement sur le roi derrière lui. Le renard (狐) emprunte (假) le pouvoir (威) du tigre (虎), et la phrase s'applique à quiconque dont l'autorité est vraiment celle de quelqu'un d'autre.

Exemples

Anglais: "Le manager junior a continué à laisser tomber le nom du PDG pour obtenir son chemin"

Chinois: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的