守望相助

Prononciation: shǒu wàng xiāng zhù Signification littérale: Se regarder et s'entraider

Origine et Usage

Faire le guet (守望) et s'aider mutuellement (相助). La phrase apparaît dans le Mencius, dans la description du système des champs-puits, où les familles tenant la terre en commun devaient sortir et rentrer ensemble, se prémunir contre les voleurs ensemble et se soutenir mutuellement en cas de maladie. Ce qu'elle désigne est un arrangement spécifique plutôt qu'une simple bonne volonté — obligation mutuelle entre voisins qui ne peuvent pas facilement en appeler à d'autres. On la dit maintenant des communautés en désastre, et c'est la phrase standard dans les appels pour ce genre d'aide.

Exemples

Anglais: "Pendant la crise, les voisins ont tourné à tour de rôle les résidents âgés"

Chinois: 在危机期间，邻居们轮流照看年长居民