春风化雨(春風化雨)

Prononciation: chūn fēng huà yǔ Signification littérale: Brise de printemps et pluie nourricière

Origine et Usage

Celui-ci provient du Mencius, qui compte parmi les modes d'un enseignant celui qui transforme un étudiant comme une pluie opportune — la brise de printemps (春风) et la pluie qui transforme (化雨). Rien n'est forcé ; la croissance est celle de l'étudiant, et l'enseignant fournit les conditions. C'est réservé à l'éducation plutôt qu'à l'influence en général. C'est ce que les anciens étudiants recherchent des années plus tard, sur l'enseignant qui les a changés sans jamais sembler essayer.

Exemples

Anglais: "Les conseils des patients de l'enseignant ont lentement transformé l'élève en difficulté"

Chinois: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生