东风化雨

Prononciation: dōng fēng huà yǔ Signification littérale: Vent d'est transforme la pluie

Origine et Usage

Cela appartient au Mencius, qui compte parmi les modes d'un enseignant celui qui transforme un étudiant comme le ferait une pluie opportune — le vent printanier et la pluie qui transforme (化雨). La forme usuelle est 春风化雨 ; 东风化雨 substitue le vent d'est (东风), qui dans le calendrier chinois est le vent de printemps, les deux disent donc la même chose. Rien n'est forcé : la croissance est celle de l'étudiant et l'enseignant fournit les conditions. Elle est réservée à l'éducation plutôt qu'à l'influence en général, et c'est ce que d'anciens étudiants recherchent des années après, à propos du professeur qui les a transformés sans jamais sembler essayer.

Exemples

Anglais: "Les conditions favorables ont aidé le projet à prospérer, tout comme le vent d'est apportant la pluie nourrissante."

Chinois: 有了东风化雨的支持，这个项目蓬勃发展。