脚踏实地
脚踏实地 (jiǎo tà shí dì) littéralement signifie “les pieds foulant un sol solide”et exprime “être pratique et terre-à-terre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: jiao ta shi di, jiao ta shi di,脚踏实地 Signification, 脚踏实地 en français
Prononciation: jiǎo tà shí dì Signification littérale: Les pieds foulant un sol solide
Origine et Usage
Cette expression idiomatique est née pendant la dynastie Song dans des récits biographiques louant les érudits qui poursuivaient la connaissance par un effort constant et pratique plutôt que de chercher des raccourcis. L'image des pieds (脚) foulant (踏) fermement un sol (地) solide (实) contraste avec ceux qui ont la tête dans les nuages. L'expression incarne la valeur confucéenne de l'effort sincère et de l'approche réaliste de la réussite. Elle reste particulièrement populaire dans les contextes éducatifs et professionnels, encourageant un travail régulier plutôt que des approches tape-à-l'œil mais insubstantielles.
Quand Utiliser
Situation: Le succès vient d'efforts pratiques et ancrés plutôt que de rêves vides.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.
En savoir plus →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
En savoir plus →
别具一格
bié jù yī gé
Avoir un style unique ; être distinctif.
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Arriver en premier ; remporter les plus grands honneurs.
En savoir plus →
出神入化
chū shén rù huà
Atteindre un niveau de compétence surnaturel.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 脚踏实地 en français?
脚踏实地 (jiǎo tà shí dì) se traduit littéralement par “Les pieds foulant un sol solide”et est utilisé pour exprimer “Être pratique et terre-à-terre”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 脚踏实地 est utilisé?
Situation: Le succès vient d'efforts pratiques et ancrés plutôt que de rêves vides.
Quel est le pinyin pour 脚踏实地?
La prononciation pinyin pour 脚踏实地 est “jiǎo tà shí dì”.