脚踏实地

Prononciation: jiǎo tà shí dì Signification littérale: Les pieds foulant un sol solide

Origine et Usage

Les pieds (脚) plantés (踏) sur le sol (实) solide (地). Sima Guang, qui a passé dix-neuf ans à compiler une histoire de treize siècles, est l'homme auquel la phrase s'est attachée — un contemporain aurait dit l'avoir utilisée pour lui, et l'ajustement était assez évident pour qu'il persiste. Ce qu'elle loue n'est pas l'effort mais le contact avec le réel : un travail qui touche au matériel à chaque étape plutôt que de raisonner au-dessus. C'est parmi les compliments les plus courants en chinois moderne, et son opposé est 好高骛远.

Exemples

Anglais: "Le succès vient d'efforts pratiques et ancrés plutôt que de rêves vides."

Chinois: 成功来自脚踏实地的努力，而非空想。