独占鳌头
独占鳌头 (dú zhàn áo tóu) littéralement signifie “seul, occuper la tête de la tortue.”et exprime “arriver en premier ; remporter les plus grands honneurs.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: du zhan ao tou, du zhan ao tou,独占鳌头 Signification, 独占鳌头 en français
Prononciation: dú zhàn áo tóu Signification littérale: Seul, occuper la tête de la tortue.
Origine et Usage
鳌 est la tortue géante de la mythologie chinoise, et 鳌头 devint l'expression consacrée pour la première place aux examens impériaux. Deux explications circulent sur la raison. La plus commune est cérémonielle : une grande tortue a été sculptée dans la pierre des marches du palais, et le candidat placé premier se tenait seul (独) sur sa tête (头), occupant (占) cette place par définition. L'autre est textuelle, la dérivant du géant de Longbo du Liezi, qui a hameçonné six de ces créatures sur une seule ligne. La cérémonie est la version que la plupart des locuteurs chinois connaissent. La première place dans n'importe quelle compétition la mérite, et elle garde une formalité que des paroles plus simples pour gagner n'ont pas.
Exemples
Anglais: "Elle s'est classée première à l'examen national."
Chinois: 她在全国考试中独占鳌头。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
得天独厚
dé tiān dú hòu
La chanceux des avantages naturels
En savoir plus →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capable de prendre en charge de manière indépendante
En savoir plus →
独一无二
dú yī wú èr
Unique en son genre; unique
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
En savoir plus →
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.
En savoir plus →
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Déjà à un très haut niveau de réussite
En savoir plus →
有头无尾
yǒu tóu wú wěi
Commencé mais jamais terminé
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 独占鳌头 en français?
独占鳌头 (dú zhàn áo tóu) se traduit littéralement par “Seul, occuper la tête de la tortue.”et est utilisé pour exprimer “Arriver en premier ; remporter les plus grands honneurs.”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 独占鳌头 est utilisé?
Situation: Elle s'est classée première à l'examen national.
Quel est le pinyin pour 独占鳌头?
La prononciation pinyin pour 独占鳌头 est “dú zhàn áo tóu”.