有头无尾(有頭無尾)

Prononciation: yǒu tóu wú wěi Signification littérale: A une tête, pas de queue

Origine et Usage

Quatre caractères qui décrivent exactement ce qu'ils nomment : 有 (avoir) 头 (tête) 无 (manquer) 尾 (queue). L'image est celle d'une chose qui commence puis s'arrête simplement — aucune fin n'arrive, pas même une mauvaise. C'est ce qui la sépare de sa proche cousine 虎头蛇尾, « tête de tigre, queue de serpent », où une fin arrive mais elle est faible ; ici il n'y a pas de fin du tout. C'est l'exact opposé de 有始有终, et les deux sont utilisés conjointement comme jugements du caractère d'une personne plutôt que sur une seule tâche abandonnée. La phrase s'est propagée bien au-delà du mandarin : les locuteurs du hokkien la disent comme ū thâu bô bué, et un apprenant est tout aussi susceptible de la rencontrer à Taiwan, Fujian ou Singapour qu'à Pékin.

Exemples

Anglais: "La refonte a été annoncée en grande pompe et puis a simplement cessé d'être mentionnée"

Chinois: 改版计划大张旗鼓地宣布，之后就再没人提起