狐狸尾巴

Prononciation: hú li wěi ba Signification littérale: La queue de Fox

Origine et Usage

Dans le folklore des renards chinois, le renard qui prend forme humaine est trahi par l'une des parties du déguisement qu'il ne peut pas réussir : la queue (尾巴). La phrase est utilisée pour le détail qui trahit quelqu'un plutôt que pour la tromperie en général, et elle apparaît généralement dans la construction 露出狐狸尾巴, laisser la queue du renard se montrer. Ce qu'elle implique, c'est que la dissimulation fonctionnait jusqu'à un glissement spécifique, ce qui la rend plus pointue que de simplement dire que quelqu'un a été découvert.

Exemples

Anglais: "Son image publique prudente a glissé, révélant ses véritables intentions égoïstes"

Chinois: 他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图