天衣无缝(天衣無縫)

Prononciation: tiān yī wú fèng Signification littérale: Garment céleste sans coutures

Origine et Usage

Ceci vient d'un conte de la Tang dans lequel un homme rencontre une fille tisserande du ciel et remarque que sa robe (天衣) n'a (无) aucune couture (缝) nulle part ; on lui demandant, elle explique que les vêtements célestes ne sont pas faits avec une aiguille et du fil. La perfection n'est pas un travail fin mais l'absence de jointures du tout. Un plan ou un argument sans jointure visible nulle part où un adversaire pourrait le saisir.

Exemples

Anglais: "L'intégration des deux sociétés était si parfaite qu'aucune perturbation opérationnelle ne s'est produite"

Chinois: 两家公司的整合如此完美，没有发生任何运营中断