一视同仁
一视同仁 (yī shì tóng rén) littéralement signifie “une vue même bienveillance”et exprime “traiter tout le monde de manière égale sans discrimination”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: yi shi tong ren, yi shi tong ren,一视同仁 Signification, 一视同仁 en français
Prononciation: yī shì tóng rén Signification littérale: Une vue même bienveillance
Origine et Usage
Han Yu écrivait que le sage regarde tous d'un seul (一) regard (视) et étend la même (同) bienveillance (仁) à chacun, tenant proche ceux qui sont près et s'étendant vers ceux qui sont loin. 仁 est la vertu confucéenne centrale et est normalement graduée par la relation — plus est dû à un parent qu'à un étranger — donc l'appliquer uniformément, sans ce gradient, est la partie délibérément radicale. Les enseignants, les employeurs et les officiels, et c'est ce que les gens demandent quand ils soupçonnent qu'ils sont traités différemment de quelqu'un d'autre.
Exemples
Anglais: "L'enseignant traite tous les élèves de manière égale, quel que soit leur origine."
Chinois: 老师对所有学生一视同仁，不论背景。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
见仁见智
jiàn rén jiàn zhì
Différentes perspectives
En savoir plus →
不言而喻
bù yán ér yù
Évident de soi ne nécessitant aucune explication
En savoir plus →
侧目而视
cè mù ér shì
Regarder avec crainte et ressentiment
En savoir plus →
视而不见
shì ér bù jiàn
Fermer les yeux; ignorer délibérément
En savoir plus →
夸夸其谈
kuā kuā qí tán
Tous ne parlent pas de substance
En savoir plus →
风和日丽
fēng hé rì lì
Temps parfait ; conditions favorables
En savoir plus →
闻过则喜
wén guò zé xǐ
Welcome criticism; embrace feedback
En savoir plus →
熟视无睹
shú shì wú dǔ
Indifférence à ce qui est familier
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一视同仁 en français?
一视同仁 (yī shì tóng rén) se traduit littéralement par “Une vue même bienveillance”et est utilisé pour exprimer “Traiter tout le monde de manière égale sans discrimination”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 一视同仁 est utilisé?
Situation: L'enseignant traite tous les élèves de manière égale, quel que soit leur origine.
Quel est le pinyin pour 一视同仁?
La prononciation pinyin pour 一视同仁 est “yī shì tóng rén”.