一视同仁

Prononciation: yī shì tóng rén Signification littérale: Une vue même bienveillance

Origine et Usage

Cette expression décrit le fait de considérer (视) tout le monde avec la même (一同) bienveillance (仁). Le concept confucéen de 'ren' (仁, bienveillance) est étendu de manière égale à tous sans discrimination. L'expression est apparue dans des textes traitant de la gouvernance idéale et de la conduite morale. Elle représente la vertu de l'impartialité dans le traitement, transcendant les différences de statut, d'origine ou de relation. L'usage moderne loue un traitement équitable qui ne favorise pas certains par rapport à d'autres, particulièrement important dans les contextes de leadership, d'enseignement et de service.

Exemples

Anglais: "L'enseignant traite tous les élèves de manière égale, quel que soit leur origine."

Chinois: 老师对所有学生一视同仁，不论背景。