承上启下
承上启下 (chéng shàng qǐ xià) littéralement signifie “continuer au-dessus et ouvrir en dessous”et exprime “servir de lien entre ce qui précède et ce qui suit”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: cheng shang qi xia, cheng shang qi xia,承上启下 Signification, 承上启下 en français
Prononciation: chéng shàng qǐ xià Signification littérale: Continuer au-dessus et ouvrir en dessous
Origine et Usage
Reprendre (承) ce qui est au-dessus (上) et ouvrir la voie à (启) ce qui est en dessous (下). C'est commencé comme un terme en critique littéraire pour la phrase de transition — celle qui termine l'argument précédent et rend le suivant possible — et c'est encore utilisé ainsi pour les paragraphes et les scènes. Le sens transféré est organisationnel : le chinois l'applique à la gestion intermédiaire, où le même double devoir persiste, porter les décisions vers le bas et les informations vers le haut. C'est un vrai compliment dans les deux contextes, parce que la jointure est où les choses échouent généralement.
Exemples
Anglais: "L'encadrement intermédiaire sert de pont entre les cadres et le personnel."
Chinois: 中层管理人员起着承上启下的作用。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Lier la tradition à l'innovation
En savoir plus →
另辟蹊径
lìng pì xī jìng
Find an alternative approach; think outside the box
En savoir plus →
一脉相承
yī mài xiāng chéng
Continuité de la tradition
En savoir plus →
七上八下
qī shàng bā xià
Anxieux et instable
En savoir plus →
不相上下
bù xiāng shàng xià
Égalé uniformément à ni supérieur
En savoir plus →
上行下效
shàng xíng xià xiào
Influence du leadership
En savoir plus →
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Explain profound ideas in simple terms
En savoir plus →
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Taper dans le mille; incisif
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 承上启下 en français?
承上启下 (chéng shàng qǐ xià) se traduit littéralement par “Continuer au-dessus et ouvrir en dessous”et est utilisé pour exprimer “Servir de lien entre ce qui précède et ce qui suit”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 承上启下 est utilisé?
Situation: L'encadrement intermédiaire sert de pont entre les cadres et le personnel.
Quel est le pinyin pour 承上启下?
La prononciation pinyin pour 承上启下 est “chéng shàng qǐ xià”.