一脉相承
一脉相承 (yī mài xiāng chéng) littéralement signifie “une veine transmise en succession”et exprime “continuité de la tradition”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: yi mai xiang cheng, yi mai xiang cheng,一脉相承 Signification, 一脉相承 en français
Prononciation: yī mài xiāng chéng Signification littérale: Une veine transmise en succession
Origine et Usage
Une (一) veine (脉) héritée (承) en ligne (相). 脉 est un vaisseau sanguin et aussi la couture de minerai dans la roche ou la ligne de crête d'une chaîne de montagnes — en tous les sens, une chose continue courant souterrainement. C'est l'affirmation : non pas une ressemblance entre deux choses mais un seul fil les reliant. Les écoles de pensée, les lignées d'artisanat et la culture institutionnelle — un compliment, ou, d'une mauvaise habitude héritée, un diagnostic.
Exemples
Anglais: "Les valeurs de leur famille ont été transmises à travers les générations."
Chinois: 他们的家族价值观一脉相承。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
来龙去脉
lái lóng qù mài
Toute l'histoire ; causes et effets
En savoir plus →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Lier la tradition à l'innovation
En savoir plus →
承上启下
chéng shàng qǐ xià
Servir de lien entre ce qui précède et ce qui suit
En savoir plus →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Les voisins s'entraident
En savoir plus →
心心相印
xīn xīn xiāng yìn
Perfect mutual understanding; hearts in harmony
En savoir plus →
相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
Regret not meeting sooner; instant rapport
En savoir plus →
同病相怜
tóng bìng xiāng lián
Sympathize with those sharing similar troubles
En savoir plus →
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhào
Partager une confiance et une loyauté totales
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一脉相承 en français?
一脉相承 (yī mài xiāng chéng) se traduit littéralement par “Une veine transmise en succession”et est utilisé pour exprimer “Continuité de la tradition”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 一脉相承 est utilisé?
Situation: Les valeurs de leur famille ont été transmises à travers les générations.
Quel est le pinyin pour 一脉相承?
La prononciation pinyin pour 一脉相承 est “yī mài xiāng chéng”.