一脉相承

Prononciation: yī mài xiāng chéng Signification littérale: Une veine hérite mutuellement

Origine et Usage

Utilisé couramment dans la littérature classique chinoise, l'idiome 一脉相承 (yī mài xiāng chéng) véhicule l'idée de continuité et d'héritage au sein d'une lignée ou d'une tradition. La phrase est composée de 一 (yī, un), 脉 (mài, veine ou lignée), 相 (xiāng, mutuellement), et 承 (chéng, hériter ou continuer). À l'origine, elle décrivait la transmission des lignées de sang ou de l'héritage familial, mais elle a depuis évolué pour représenter métaphoriquement la continuité des idées, philosophies ou pratiques culturelles à travers les générations. Dans des contextes modernes, 一脉相承 est souvent utilisé pour mettre en avant la nature durable d'une école de pensée ou d'une tradition culturelle particulière, soulignant la connexion sans faille entre le passé et le présent.

Exemples

Anglais: "Les valeurs de leur famille ont été transmises à travers les générations."

Chinois: 他们的家族价值观一脉相承。